1 00:04:04,035 --> 00:04:06,161 Hallå! 2 00:04:06,245 --> 00:04:10,207 Säg det inte till mig. Du visste inte att den var laddad. 3 00:04:10,291 --> 00:04:13,502 - Sylvie! - Åh. 4 00:04:13,586 --> 00:04:16,880 Kan han inte göra något konstruktivt, som att starta en lavin eller något? 5 00:04:16,964 --> 00:04:19,049 Va jouer, mon chéri. 6 00:04:20,968 --> 00:04:23,637 När du börjar äta så här, något är på gång. 7 00:04:26,641 --> 00:04:28,558 Sylvie, jag ska skiljas. 8 00:04:28,643 --> 00:04:32,854 - Vad? Från Charles? - Han är den enda mannen jag har. 9 00:04:32,939 --> 00:04:37,818 - Jag har försökt få det att fungera, det har jag verkligen, men - - Men vad? 10 00:04:37,902 --> 00:04:41,446 Jag kan inte förklara. Det är bara det att jag är för olycklig att fortsätta så här längre. 11 00:04:43,783 --> 00:04:47,619 Det är upprörande att din olycka blir inte till fett. 12 00:04:50,248 --> 00:04:53,917 Men jag förstår inte. Varför vill du skiljas? 13 00:04:54,001 --> 00:04:56,878 För jag älskar honom inte. Och han älskar uppenbarligen inte mig. 14 00:04:56,963 --> 00:04:59,464 Det är ingen anledning till skilsmässa. 15 00:04:59,549 --> 00:05:01,591 Med en rik make och årets kläder... 16 00:05:01,676 --> 00:05:04,469 du kommer inte att finna det svårt att få några nya vänner. 17 00:05:04,554 --> 00:05:07,139 Jag erkänner att jag kom till Paris att fly amerikansk provins... 18 00:05:07,223 --> 00:05:10,225 men det betyder inte att jag är redo för franska traditionella. 19 00:05:10,309 --> 00:05:12,936 Jag avskyr hela idén om skilsmässa, Sylvie. 20 00:05:13,020 --> 00:05:15,188 Men om bara Charles hade det varit ärlig mot mig. 21 00:05:15,273 --> 00:05:17,524 Det är allt jag ber om någon: den enkla sanningen. 22 00:05:17,608 --> 00:05:22,320 Men med Charles, allt är sekretess och lögner. 23 00:05:23,865 --> 00:05:26,032 Han döljer något från mig, Sylvie - 24 00:05:26,117 --> 00:05:29,619 något hemskt - och det skrämmer mig. 25 00:05:29,704 --> 00:05:31,621 Tillhör han dig? 26 00:05:31,706 --> 00:05:34,416 Det är hennes. Var hittade du honom? Råna en bank? 27 00:05:34,500 --> 00:05:36,626 Han kastade snöbollar hos Baron Rothschild. 28 00:05:36,711 --> 00:05:39,921 - Åh, tack. - Känner vi varandra? 29 00:05:40,006 --> 00:05:43,425 - Varför? Tror du att vi ska? - Jag vet inte. Hur skulle jag veta det? 30 00:05:43,509 --> 00:05:45,677 För jag vet redan fruktansvärt mycket folk. 31 00:05:45,762 --> 00:05:48,638 Tills en av dem dör Jag kunde omöjligt träffa någon annan. 32 00:05:48,723 --> 00:05:52,893 Hmm. Tja, om någon går på den kritiska listan, låt mig veta. 33 00:05:52,977 --> 00:05:54,936 - Sluta. - Äh, vad? 34 00:05:55,021 --> 00:05:58,064 Du ger upp väldigt lätt, eller hur? 35 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 Viens, Jean-Louis. Låt oss ta en promenad. Jag har aldrig sett en Rothschild förut. 36 00:06:09,042 --> 00:06:11,411 Smart kille. Har nästan saknat mig. 37 00:06:12,196 --> 00:06:14,113 Tack. 38 00:06:14,198 --> 00:06:16,743 - Du blockerar min sikt. - Åh. 39 00:06:18,127 --> 00:06:21,171 - Vilken utsikt skulle du föredra? - Den du blockerar. 40 00:06:21,255 --> 00:06:23,924 Det är min sista chans. Jag flyger tillbaka till Paris i eftermiddag. 41 00:06:24,008 --> 00:06:26,426 - Vad heter du? - Peter Joshua. 42 00:06:26,511 --> 00:06:29,179 - Mins Regina Lampert. - Finns det en herr Lampert? 43 00:06:29,263 --> 00:06:30,430 - Ja. - Bra för dig. 44 00:06:30,515 --> 00:06:32,098 Nej, det är det inte. Jag ska skiljas. 45 00:06:32,183 --> 00:06:35,310 - Snälla, inte för mitt konto. - Nej. Jag älskar honom inte riktigt. 46 00:06:35,394 --> 00:06:38,939 - Du är åtminstone ärlig. - Hmm. Finns det en fru Joshua? 47 00:06:39,023 --> 00:06:41,316 Ja, men vi är skilda. 48 00:06:41,400 --> 00:06:43,693 Det var inget förslag. Jag är bara nyfiken. 49 00:06:43,778 --> 00:06:46,154 Är din man med dig? 50 00:06:46,239 --> 00:06:48,698 Åh, nej, Charles är aldrig med mig. Vad kallar folk dig? Pete? 51 00:06:48,783 --> 00:06:51,201 Mr Joshua. 52 00:06:51,285 --> 00:06:54,621 - Jag har njutit av att prata med dig. - Nu är du arg. 53 00:06:54,705 --> 00:06:58,041 Nej, jag har bara mycket att packa. Jag åker tillbaka till Paris också. 54 00:06:58,125 --> 00:07:01,086 Var det inte Shakespeare som sa när främlingar träffas i avlägsna länder... 55 00:07:01,170 --> 00:07:03,129 de borde vara långa ses igen? 56 00:07:03,214 --> 00:07:06,341 – Shakespeare sa aldrig det. - Hur vet du det? 57 00:07:06,425 --> 00:07:08,385 Det är hemskt. Du hittade precis på det. 58 00:07:08,469 --> 00:07:10,387 Tja, det låter rätt. Ska du ringa mig? 59 00:07:10,471 --> 00:07:12,764 - Är du med i boken? - Det är Charles. 60 00:07:12,849 --> 00:07:14,975 - Finns det bara en Charles Lampert? - Mmm. 61 00:07:16,185 --> 00:07:19,479 Herre, jag hoppas det. 62 00:07:31,117 --> 00:07:33,076 Adjö, Sylvie, och tack. 63 00:07:33,160 --> 00:07:35,579 När du skiljer dig, ska du tillbaka till Amerika? 64 00:07:35,663 --> 00:07:40,500 - Vill du inte att jag ska stanna? - Självklart, men om du gick tillbaka och skrev ett brev till mig - 65 00:07:40,585 --> 00:07:43,253 Du kan ha stämplarna. Jag ska ge dig några här, okej? 66 00:07:43,337 --> 00:07:46,298 - Okej. - Adjö. 67 00:07:54,974 --> 00:07:56,892 Tack. 68 00:08:11,616 --> 00:08:13,533 Honorine? 69 00:08:17,038 --> 00:08:18,955 Honorine. 70 00:09:02,917 --> 00:09:05,585 - Madame Charles Lampert? - Ja. 71 00:09:05,670 --> 00:09:09,297 Jag är inspektör Edouard Grandpierre av polisjuridiet. 72 00:09:09,382 --> 00:09:11,925 Skulle du vara så snäll att följa med mig, snälla? 73 00:09:35,366 --> 00:09:36,825 Nåväl, frun? 74 00:09:39,620 --> 00:09:40,829 Är du positiv? 75 00:09:43,374 --> 00:09:45,500 Älskade du honom? 76 00:09:46,919 --> 00:09:48,837 Jag är väldigt kall. 77 00:10:01,225 --> 00:10:03,393 Vi upptäckte din mans kropp... 78 00:10:03,477 --> 00:10:07,063 ligger bredvid spåren av järnvägslinjen Paris-Bordeaux. 79 00:10:08,315 --> 00:10:10,400 Han var endast klädd i sin pyjamas. 80 00:10:10,484 --> 00:10:15,113 Känner du till någon anledning varför ville han kanske lämna Frankrike? 81 00:10:15,197 --> 00:10:17,532 Lämna? Nej. 82 00:10:17,616 --> 00:10:22,412 Din man besatt en biljett för passage på Maranguape. 83 00:10:22,496 --> 00:10:25,665 Den seglade mot Venezuela i morse vid 7:00. 84 00:10:25,750 --> 00:10:27,667 Jag är väldigt förvirrad. 85 00:10:27,752 --> 00:10:31,254 - Han var amerikan, din man? - schweiziska. 86 00:10:31,338 --> 00:10:34,132 Ah, schweiziska. Hans yrke? 87 00:10:34,216 --> 00:10:37,052 - Han hade ingen. - Var han en rik man? 88 00:10:37,136 --> 00:10:39,054 Det antar jag. jag vet inte. 89 00:10:39,138 --> 00:10:42,390 - Om hur rik, skulle du säga? - Jag vet inte. 90 00:10:42,475 --> 00:10:44,601 Var förvarade han sina pengar? 91 00:10:44,685 --> 00:10:46,603 jag vet inte. 92 00:10:46,687 --> 00:10:50,106 Förutom dig själv, vem är hans närmaste släkting? 93 00:10:50,191 --> 00:10:54,944 - Jag vet inte. - Det är absurt, madame. Totalt absurt. 94 00:10:55,029 --> 00:10:57,238 Jag vet. Jag är ledsen. 95 00:10:57,323 --> 00:11:00,825 - Är det okej? - Jag önskar att du inte gjorde det. 96 00:11:05,623 --> 00:11:08,041 - Les effets de Lampert. - D'accord. 97 00:11:09,418 --> 00:11:13,963 I onsdags förra gången sålde din man hela lägenhetens innehåll på offentlig auktion. 98 00:11:14,048 --> 00:11:15,965 Allt. 99 00:11:16,050 --> 00:11:19,260 Galleriet betalade honom 1 250 000 nya franc - 100 00:11:19,345 --> 00:11:22,138 i dollar, en kvarts miljon. 101 00:11:22,223 --> 00:11:25,558 Myndigheterna i Bordeaux sökte hans kupé på tåget. 102 00:11:25,643 --> 00:11:27,560 De sökte igenom det noggrant. 103 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 De hittade inte 250 000 dollar. 104 00:11:34,610 --> 00:11:38,154 Dessa få saker är allt som hittades i tågkupén. 105 00:11:38,239 --> 00:11:42,325 Det fanns inget annat bagage. Din man måste ha haft väldigt bråttom. 106 00:11:42,409 --> 00:11:46,663 En plånbok innehållande 4 000 franc. 107 00:11:46,747 --> 00:11:50,625 En agenda. Hans sista notation var gjorde igår, torsdag - 108 00:11:50,709 --> 00:11:53,503 5:00 p. m. Jardins des Champs-Élysées. 109 00:11:53,587 --> 00:11:55,505 - Varför där? - Jag vet inte. 110 00:11:55,589 --> 00:12:00,176 - Han kanske träffade någon. - Uppenbarligen. 111 00:12:00,261 --> 00:12:02,804 En biljett till Sydamerika. 112 00:12:02,888 --> 00:12:07,684 Ett brev, stämplat men oförseglat, adresserad till dig. 113 00:12:08,769 --> 00:12:11,062 Får jag se det, snälla? 114 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 "Min kära Regina, Jag hoppas att du njuter av din semester. 115 00:12:17,194 --> 00:12:19,362 "Megève kan vara så härlig vid den här tiden på året. 116 00:12:19,446 --> 00:12:21,865 "Dagarna går väldigt långsamt, och jag hoppas att vi ses snart. 117 00:12:21,949 --> 00:12:23,867 "Som alltid, Charles. 118 00:12:23,951 --> 00:12:28,329 P.S. Din tandläkare ringde igår. Ditt möte har ändrats. " 119 00:12:28,414 --> 00:12:30,331 Inte mycket, eller hur? 120 00:12:30,416 --> 00:12:32,792 Vi tog oss friheten att ringa din tandläkare. 121 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Vi tänkte kanske vi skulle lära oss något. 122 00:12:34,879 --> 00:12:37,213 - Gjorde du? - Ja. 123 00:12:37,298 --> 00:12:39,632 Ditt möte har ändrats. 124 00:12:47,183 --> 00:12:49,893 En nyckel till din lägenhet. 125 00:12:49,977 --> 00:12:52,937 En kam. 126 00:12:53,022 --> 00:12:55,023 En reservoarpenna. 127 00:12:55,107 --> 00:12:57,400 En tandborste. 128 00:12:57,484 --> 00:13:00,612 En burk tandpulver. Det är allt. 129 00:13:02,990 --> 00:13:06,951 Om du skriver under på den här listan, du får ta med dig sakerna. 130 00:13:08,454 --> 00:13:10,496 Är det allt? Får jag gå nu? 131 00:13:10,581 --> 00:13:13,166 En fråga till. 132 00:13:13,250 --> 00:13:16,169 Är det här din mans pass? 133 00:13:17,254 --> 00:13:19,839 Ja. 134 00:13:19,924 --> 00:13:21,925 Och det här? 135 00:13:23,344 --> 00:13:25,887 jag förstår inte. 136 00:13:25,971 --> 00:13:34,854 Och det här? 137 00:14:06,512 --> 00:14:08,638 Åh, jag ringde men ingen svarade. 138 00:14:08,722 --> 00:14:12,475 - Hej. - Hej. 139 00:14:12,559 --> 00:14:16,896 Jag ville berätta hur ledsen jag är och se om det finns något jag kan göra. 140 00:14:16,981 --> 00:14:18,982 Hur fick du reda på det? 141 00:14:19,066 --> 00:14:21,401 Det står i eftermiddagstidningarna. 142 00:14:21,485 --> 00:14:25,321 - Jag är väldigt ledsen. - Tack. 143 00:14:25,406 --> 00:14:28,324 Uh- Uh, jag tryckte på klockan, men det ringer inte antar jag. 144 00:14:28,409 --> 00:14:30,285 Jag vet. Det finns ingen el. 145 00:14:32,788 --> 00:14:34,706 Ja, vart tog allt vägen? 146 00:14:34,790 --> 00:14:37,917 Charles sålde allt på auktion. Det här är allt jag har kvar. 147 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 Jag älskar det här rummet, men Charles aldrig riktigt såg den - bara sakerna i den. 148 00:14:45,718 --> 00:14:47,677 Jag tror att jag föredrar det så här. 149 00:14:48,929 --> 00:14:50,847 Vad ska du göra? 150 00:14:50,931 --> 00:14:54,434 Försök få tillbaka mitt gamla jobb på EURESCO, antar jag. 151 00:14:54,518 --> 00:14:58,313 - Göra vad? – Jag är simultanöversättare, som Sylvie. 152 00:14:58,397 --> 00:15:01,024 Bara hon är engelska till franska, och jag är franska till engelska. 153 00:15:01,108 --> 00:15:04,485 Det var vad jag höll på med innan jag gifte mig med Charles. 154 00:15:04,570 --> 00:15:06,946 Polisen tror nog att jag dödade honom. 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,282 Omedelbar skilsmässa, menar du? 156 00:15:09,366 --> 00:15:12,368 Något sådant. 157 00:15:12,453 --> 00:15:15,288 Men det är hemskt att det slutade så här - 158 00:15:15,372 --> 00:15:18,791 kastade av ett tåg som en säck tredje klassens post. 159 00:15:18,876 --> 00:15:22,170 - Nåväl, kom igen. Du kan inte stanna här. - Jag vet inte vart jag ska ta vägen. 160 00:15:22,254 --> 00:15:24,630 Vi hittar ett hotell till dig. 161 00:15:25,799 --> 00:15:28,384 Inget för dyrt. 162 00:15:28,469 --> 00:15:30,553 Jag är ingen fritidsdam längre, du vet. 163 00:15:30,637 --> 00:15:33,056 Något rent och blygsamt och tillräckligt nära EURESCO... 164 00:15:33,140 --> 00:15:35,224 så du kan ta en taxi när det regnar. 165 00:15:35,309 --> 00:15:37,518 - Okej? - Okej. 166 00:15:54,953 --> 00:15:58,247 Inte särskilt stort valdeltagande, eller hur? 167 00:15:58,332 --> 00:16:00,583 Hade inte Charles några vänner? 168 00:16:00,667 --> 00:16:03,586 Fråga mig inte. Jag är bara änkan. 169 00:16:03,670 --> 00:16:07,298 Om Charles hade dött i sängen, vi skulle inte ens ha honom. 170 00:16:10,677 --> 00:16:13,221 Han vet åtminstone hur man beter sig vid begravningar. 171 00:16:20,687 --> 00:16:24,148 Har du ingen aning vem kunde ha gjort det? 172 00:16:24,233 --> 00:16:28,486 Tills för två dagar sedan det enda Jag visste verkligen att Charles hette. 173 00:16:28,570 --> 00:16:31,197 Nu verkar det som att jag inte ens visste det. 174 00:16:49,883 --> 00:16:53,970 - Han måste ha känt Charles ganska väl. - Hur kan du säga det? 175 00:16:54,054 --> 00:16:56,055 Han är allergisk mot honom. 176 00:17:00,853 --> 00:17:02,770 Välsigna dig. 177 00:17:02,855 --> 00:17:05,982 - Känner du honom? - Aldrig sett honom förut. 178 00:17:44,646 --> 00:17:46,606 Anländer, Charlie. 179 00:17:53,030 --> 00:17:55,448 Miz Lampert, fru - 180 00:17:56,533 --> 00:17:58,618 Miz Lampert, fru... 181 00:17:59,912 --> 00:18:02,455 Charlie hade inget samtal att göra det på det sättet. 182 00:18:02,539 --> 00:18:04,957 Nej sirree. 183 00:18:41,787 --> 00:18:43,996 Vad härnäst? 184 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 Mille förlåt, madame. 185 00:18:51,046 --> 00:18:56,092 - Tack. - Ursäkta. Förlåta. 186 00:18:56,176 --> 00:18:59,554 Förlåta. Förlåta. 187 00:18:59,638 --> 00:19:02,765 - Vem är det från? - Den amerikanska ambassaden. 188 00:19:15,028 --> 00:19:18,573 Jag bluffade upp gubben ur den sista potten med ett par tvåor. 189 00:19:18,657 --> 00:19:20,575 Vad är det som är så deprimerande med det? 190 00:19:20,659 --> 00:19:23,869 Tja, om jag kan göra det, vad gör ryssarna med honom? 191 00:19:34,590 --> 00:19:38,801 Hej? 192 00:19:38,885 --> 00:19:41,679 Är det något fel, miss Tompkins? 193 00:19:41,763 --> 00:19:44,473 Miss Tompkins är inte här. 194 00:19:46,560 --> 00:19:50,646 Åh, jag är ledsen. Min sekreterare måste ha gått på lunch. 195 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 - Äh, du är - - Fru Lampert. Mrs Charles Lampert. 196 00:19:54,401 --> 00:19:59,196 Åh, ja. Snälla, öh, kom in, mrs Lampert. 197 00:20:00,824 --> 00:20:03,743 Ursäkta mig ett ögonblick, mrs Lampert. 198 00:20:03,827 --> 00:20:06,579 Det är en envis liten djävul. 199 00:20:07,664 --> 00:20:10,958 Kemtvättsmässigt, allt är smutsigt. 200 00:20:11,043 --> 00:20:16,380 Jag hade en bra man - en alldeles utmärkt man på Rue Ponthieu... 201 00:20:16,465 --> 00:20:21,677 men H.Q. bad oss att använda växten här i byggnaden för att underlätta guldutflödet. 202 00:20:21,762 --> 00:20:24,430 Herr Bartholomew, är du helt säker på att du vet vem jag är? 203 00:20:24,514 --> 00:20:26,599 Du är Charles Lamperts änka, ja? 204 00:20:27,851 --> 00:20:29,810 Jag är väldigt ledsen. 205 00:20:31,104 --> 00:20:33,898 Förra gången jag skickade ut en slips, bara platsen kom tillbaka. 206 00:20:35,233 --> 00:20:38,194 Voilà, som man säger. 207 00:20:38,278 --> 00:20:40,404 Vill du inte sitta ner, mrs Lampert? 208 00:20:42,449 --> 00:20:44,742 Jag har något här. 209 00:20:46,286 --> 00:20:49,538 Jag har leverwurst, leverwurst, kyckling och leverwurst. 210 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 Nej tack. 211 00:20:51,792 --> 00:20:55,503 Fru Lampert, vet du vad C.I.A. är? 212 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Jag antar inte att det är ett flygbolag, eller hur? 213 00:20:59,466 --> 00:21:02,718 Central Intelligence Agency. C.I.A. 214 00:21:02,803 --> 00:21:04,804 Du menar spioner och allt det där? 215 00:21:04,888 --> 00:21:08,224 – Bara vi kallar dem agenter. - "Vi"? Du menar du - 216 00:21:08,308 --> 00:21:10,309 Någon måste göra det, mrs Lampert. 217 00:21:10,394 --> 00:21:13,396 Jag trodde inte att folk tyckte om dig skulle erkänna - 218 00:21:13,480 --> 00:21:19,068 Åh, jag är ingen agent. Jag är administratör, skrivbordsjockey... 219 00:21:19,152 --> 00:21:23,614 försöker driva en byrå av överarbetade män med undertilldelade... 220 00:21:23,699 --> 00:21:25,574 medel. 221 00:21:25,659 --> 00:21:28,077 Kongressen verkar tänka som allt en spion behöver - 222 00:21:28,161 --> 00:21:31,872 - Agent. - Ja. 223 00:21:31,957 --> 00:21:37,044 Att allt han behöver är en kodbok, ett cyanidpiller och han är i affärer. 224 00:21:38,380 --> 00:21:41,048 Vad har allt detta att göra med mig, herr Bartholomew? 225 00:21:41,133 --> 00:21:44,218 Din man var efterlyst av USA:s regering. 226 00:21:47,305 --> 00:21:49,223 Kan jag få en smörgås, tack? 227 00:21:49,307 --> 00:21:52,518 - Kyckling eller leverwurst? - Kyckling. 228 00:21:52,602 --> 00:21:57,857 För att vara mer specifik, Mrs Lampert, din man var efterlyst av denna byrå. 229 00:21:57,941 --> 00:21:59,859 - Så det var det. - Ja. 230 00:21:59,943 --> 00:22:02,111 Vi kände honom förstås med hans riktiga namn - 231 00:22:02,195 --> 00:22:05,448 Voss. Charles Voss. 232 00:22:07,826 --> 00:22:09,744 Okej, fru Voss. 233 00:22:09,828 --> 00:22:14,540 Jag vill att du tittar på det här fotografiet ett ögonblick, tack. 234 00:22:14,624 --> 00:22:17,376 Säg till om du känner igen - Åh. 235 00:22:18,378 --> 00:22:20,296 Förresten, har du sett den här? 236 00:22:20,380 --> 00:22:23,674 Scott, Cathy och Ham, Jr. 237 00:22:23,759 --> 00:22:26,469 - Väldigt söt. - Är de inte? 238 00:22:26,553 --> 00:22:29,388 - Okej, mrs Voss - - Snälla sluta kalla mig det. 239 00:22:29,473 --> 00:22:33,476 - Lampert är namnet på vigselbeviset. – Jag är fruktansvärt ledsen. 240 00:22:33,560 --> 00:22:37,730 Mrs Lampert, skulle du titta på det fotografiet och säg till om du känner igen någon? 241 00:22:37,814 --> 00:22:40,566 Bara ett ögonblick. Ta en bra titt. 242 00:22:43,403 --> 00:22:46,071 - Det är Charles. – Mycket bra. 243 00:22:46,156 --> 00:22:51,452 – Han ser så ung ut. När togs detta? - 1944. Nästa, tack. 244 00:22:51,536 --> 00:22:54,747 Mannen som var på begravningen igår. 245 00:22:54,831 --> 00:22:56,999 En lång man i manchesterkostym. 246 00:22:57,083 --> 00:23:01,754 - Betyder namnet Tex Penthollow något för dig? - Nej. 247 00:23:01,838 --> 00:23:03,756 - Gillar du lite vin? - Nej tack. 248 00:23:03,840 --> 00:23:06,258 Nästa, snälla. 249 00:23:06,343 --> 00:23:10,137 Han var där också. Lite mindre hår, men det är samma. 250 00:23:10,222 --> 00:23:13,265 Känner du honom, mrs Lampert? Leopold W. Gideon? 251 00:23:13,350 --> 00:23:15,601 - Nej. - Den sista, tack. 252 00:23:15,685 --> 00:23:19,438 Det är ett ansikte du inte glömmer. 253 00:23:19,523 --> 00:23:22,399 - Han var där också. - Herman Scobie. 254 00:23:22,484 --> 00:23:26,111 - Du har aldrig sett honom förut heller? – Nej, gudskelov. 255 00:23:27,197 --> 00:23:31,700 Fru Lampert, jag är väldigt rädd att du är i stor fara. 256 00:23:31,785 --> 00:23:33,953 Varför skulle jag vara i fara? 257 00:23:34,037 --> 00:23:36,872 Du är Charles Voss fru. 258 00:23:36,957 --> 00:23:39,124 Nu när han är död, du är deras enda ledning. 259 00:23:39,209 --> 00:23:42,878 Herr Bartholomew, om du försöker skrämma mig... 260 00:23:42,963 --> 00:23:45,214 du gör ett förstklassigt jobb. 261 00:23:45,298 --> 00:23:47,800 Snälla gör vad vi ber om, fru Lampert. Det är din enda chans. 262 00:23:47,884 --> 00:23:51,679 Gärna. Men jag vet inte vad du vill. Du har inte berättat för mig. 263 00:23:51,763 --> 00:23:54,640 Åh? Jag har inte? 264 00:23:55,851 --> 00:23:59,228 Tja, det är pengarna, Fru Lampert, pengarna. 265 00:23:59,312 --> 00:24:03,399 250 000 $ Charles Voss mottagits från auktionen. 266 00:24:03,483 --> 00:24:06,360 De tre männen vill också ha det. De vill väldigt gärna ha det. 267 00:24:06,444 --> 00:24:09,071 Men det är Charless pengar, inte deras. 268 00:24:09,155 --> 00:24:12,449 Åh, mrs Lampert, jag skulle älska att se dig försöka och övertyga dem om det. 269 00:24:12,534 --> 00:24:16,203 - Åh, pojke. - Men vems är det då? Hans eller deras? 270 00:24:17,205 --> 00:24:19,081 Vår. 271 00:24:19,165 --> 00:24:21,417 Åh. 272 00:24:21,501 --> 00:24:25,504 Charles Voss stal 250 000 dollar från USA:s regering. 273 00:24:25,589 --> 00:24:29,425 – Jag är rädd att vi vill ha tillbaka den. – Men jag har det inte. 274 00:24:30,510 --> 00:24:33,262 Det är omöjligt, mrs Lampert. 275 00:24:33,346 --> 00:24:35,264 Du är den enda som kunde ha det. 276 00:24:35,348 --> 00:24:38,475 Herr Bartholomew, om jag hade en kvarts miljon dollar... 277 00:24:38,560 --> 00:24:40,519 tro mig, jag skulle veta det. 278 00:24:40,604 --> 00:24:43,439 Ändå, mrs Lampert, du har det. 279 00:24:43,523 --> 00:24:46,442 Du menar att det bara ligger någonstans, alla pengar? 280 00:24:46,526 --> 00:24:51,322 Eller en certifierad kontroll, nyckel till kassaskåp, bagageutlämning. 281 00:24:51,406 --> 00:24:53,699 - Leta efter det. Jag är helt säker på att du kommer att hitta det. - Men - 282 00:24:53,783 --> 00:24:58,287 Leta efter det. Titta så hårt och så snabbt du kan. 283 00:24:58,371 --> 00:25:00,706 Du kanske inte har så mycket tid. 284 00:25:00,790 --> 00:25:04,835 De tre männen vet att du har pengarna lika säkert som vi gör. 285 00:25:04,920 --> 00:25:07,212 Du kommer inte vara säker förrän pengarna är i våra händer. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,423 Är det klart? 287 00:25:09,507 --> 00:25:13,469 Här är du att ringa mig, dag som natt. 288 00:25:13,553 --> 00:25:15,930 Det är en direkt linje till både mitt kontor - 289 00:25:16,014 --> 00:25:17,932 och min lägenhet. 290 00:25:18,016 --> 00:25:20,392 Och snälla berätta det inte för någon om att komma till oss idag. 291 00:25:20,477 --> 00:25:22,770 Det kan visa sig vara dödligt för dem såväl som för dig själv. 292 00:25:22,854 --> 00:25:26,106 Som jag sa, fru Lampert, Jag är rädd att du är i stor fara. 293 00:25:26,191 --> 00:25:28,651 Jag ångrar mig väldigt mycket måste säga detta, men... 294 00:25:28,735 --> 00:25:31,987 kom ihåg vad som hände till din man. 295 00:25:47,587 --> 00:25:50,297 - Hej. - Hej, Peter. 296 00:25:50,382 --> 00:25:54,218 Ringde du mig inte träffa dig på hörnet där borta? 297 00:25:54,302 --> 00:25:56,470 Jag är ledsen. Jag hörde barnen skratta. 298 00:25:57,931 --> 00:26:01,767 - Förstår du franska? - Inte ett ord. 299 00:26:01,851 --> 00:26:04,353 Jag har fortfarande problem med engelska. 300 00:26:04,437 --> 00:26:06,855 Mannen och kvinnan är gifta. 301 00:26:06,940 --> 00:26:09,984 Åh, jag kan se det. De slår varandra över huvudet. 302 00:26:10,068 --> 00:26:12,027 Aj, ay, ay! 303 00:26:12,112 --> 00:26:15,990 Åh là là là! Qu'est-ce qui se passe? 304 00:26:16,074 --> 00:26:19,284 - Vem är det med hatten? - Det är polisen. 305 00:26:19,369 --> 00:26:21,870 Han vill arrestera Judy för att ha dödat Punch. 306 00:26:24,082 --> 00:26:27,668 - Vad säger hon nu? - Att hon är oskyldig. 307 00:26:27,752 --> 00:26:30,671 Hon gjorde det inte. 308 00:26:30,755 --> 00:26:34,216 - Åh, hon gjorde det, okej. - Jag tror henne. 309 00:26:36,386 --> 00:26:39,471 - Ja, vem var det? - Det är Punch, förstås. 310 00:26:39,556 --> 00:26:42,099 "Punch, såklart"? Jag trodde att han var död. 311 00:26:42,183 --> 00:26:45,227 Han låtsas bara, att lära henne en läxa. 312 00:26:46,646 --> 00:26:50,816 Bara han är död, Peter. Jag såg honom. Han låtsas inte. 313 00:26:50,900 --> 00:26:53,610 Någon kastade honom från ett tåg. 314 00:26:53,695 --> 00:26:58,032 Charles var inblandad i något hemskt. Vad ska jag göra? 315 00:26:58,116 --> 00:27:00,159 Jag önskar att du låter mig hjälpa dig. 316 00:27:00,243 --> 00:27:03,078 Det låter inte som sånt en ung kvinna klarar sig själv. 317 00:27:07,333 --> 00:27:10,627 Vad sägs om att göra mig till vicepresident ansvarig för att muntra upp dig? 318 00:27:12,464 --> 00:27:14,840 Börjar ikväll? 319 00:27:20,096 --> 00:27:23,223 God kväll mina damer och herrar. God kväll mina damer och herrar. 320 00:27:23,308 --> 00:27:25,184 Buona sera, signore e signori. 321 00:27:25,268 --> 00:27:29,480 Ikväll, som alla andra kvällar Dessutom vet du mycket väl... 322 00:27:29,564 --> 00:27:33,442 som här på Black Sheep Club, Attraktionen är du! 323 00:27:33,526 --> 00:27:37,112 Så kom närmare mina damer och herrar. 324 00:27:37,197 --> 00:27:39,364 Kom hit, kliva upp, mina damer och herrar. 325 00:27:39,449 --> 00:27:42,159 - Vad är det som händer? – Kul och lekar. 326 00:27:42,243 --> 00:27:44,953 - Det är klart vi är golvshowen. Kom igen. -Du och jag? 327 00:27:45,038 --> 00:27:47,623 Alla. 328 00:27:47,707 --> 00:27:49,625 Avanti, avanti, signore e signori. 329 00:27:49,709 --> 00:27:52,086 Lyssna noga på mig. Spelets regler är väldigt enkla. 330 00:27:52,170 --> 00:27:54,546 Åh, lyssna på mig. Så det är två lag. 331 00:27:54,631 --> 00:27:58,300 Det finns två lag, och för varje lag finns det en apelsin. 332 00:27:58,384 --> 00:28:02,221 För varje lag finns det en apelsin. Una arancia. 333 00:28:02,305 --> 00:28:05,641 Eine Apfelsine. Du lägger apelsinen på hakan sådär - 334 00:28:05,725 --> 00:28:07,309 lägg i apelsinen sådär. 335 00:28:07,393 --> 00:28:09,144 Du passerar denna apelsin till personen bakom dig - 336 00:28:09,229 --> 00:28:11,146 Du passerar apelsinen till personen bakom dig... 337 00:28:11,231 --> 00:28:13,357 mais sans servir les elnätet. 338 00:28:13,441 --> 00:28:16,401 Utan att använda händerna. Är du redo? 339 00:28:16,486 --> 00:28:19,822 Uno, due, tre - 340 00:29:20,967 --> 00:29:22,926 Hoppsan. 341 00:29:57,337 --> 00:29:59,421 - Fru Lampert. - Vem är du? 342 00:29:59,505 --> 00:30:02,424 - Sa inte Charles det till dig, mrs Lampert? - Berätta vad? 343 00:30:02,508 --> 00:30:05,052 Det tillhör inte dig. Du vet det, eller hur? 344 00:30:05,136 --> 00:30:08,013 - Jag vet ingenting - - Fru Lampert. 345 00:30:08,097 --> 00:30:11,683 Vilken morgon som helst nu vakna död, mrs Lampert. 346 00:30:11,768 --> 00:30:13,769 - Lämna mig ifred. - Död, mrs Lampert. 347 00:30:13,853 --> 00:30:16,104 Som förra veckans nyheter. Som Charles, Mrs Lampert. 348 00:30:16,189 --> 00:30:18,273 sluta! 349 00:30:20,276 --> 00:30:22,611 - Vad är problemet? – Han trampade på min fot. 350 00:30:22,695 --> 00:30:24,905 - Förlåt mig. - Vänta här. Jag dröjer inte länge. 351 00:30:24,989 --> 00:30:27,241 Det var ganska oavsiktligt, det är jag säker på. 352 00:30:46,594 --> 00:30:48,512 Mr Bartholomew, det här är Regina Lampert. 353 00:30:48,596 --> 00:30:53,809 Mr Bartholomew, jag såg precis en av de där m... Mr Bartholomew, kan du höra mig? 354 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 Herr Bartholomew, det här är Regina Lampert. jag bara - 355 00:31:04,654 --> 00:31:06,822 - Hejsan. - Vad vill du? 356 00:31:06,906 --> 00:31:10,534 - Du måste skoja. - Nej, det är jag inte. 357 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 Kom igen nu, Miz Lampert. 358 00:31:13,037 --> 00:31:16,290 Du vet vad det är, och du kommer att få det åt mig också. 359 00:31:16,374 --> 00:31:19,501 För du vet Jag lurar inte här. 360 00:31:24,048 --> 00:31:25,966 Nej sirree, Bob. 361 00:31:27,593 --> 00:31:30,846 - Sluta med det, snälla! - Gör inte för mycket ljud, Miz Lampert. 362 00:31:30,930 --> 00:31:35,100 Det kan bli mycket värre, du vet. 363 00:31:37,270 --> 00:31:40,981 - Det tillhör mig, Miz Lampert, och du kommer att få det åt mig... 364 00:31:41,065 --> 00:31:45,110 annars kommer ditt liv inte att vara värt det papperet den är tryckt på. 365 00:31:45,194 --> 00:31:48,655 - Du "sparar" vad jag säger till dig? - Sluta! Stopp! Snälla sluta! 366 00:31:48,740 --> 00:31:52,701 - Du går hem och tänker på det riktigt försiktigt, hör du? - Du är helt galen! 367 00:32:02,628 --> 00:32:05,047 Vad är grejen? 368 00:32:05,131 --> 00:32:07,466 Vad gör du här inne? 369 00:32:08,634 --> 00:32:11,094 Jag har ett nervöst sammanbrott. 370 00:32:23,274 --> 00:32:26,651 Håll det nu. Jag har väntat tillräckligt länge. Vad hände där bak? 371 00:32:26,736 --> 00:32:31,323 - Jag är inte säker på om jag ska berätta för dig eller inte. - Vad betyder det? 372 00:32:31,407 --> 00:32:36,161 Han sa om jag berättade för någon det kan bli ödesdigert för dem såväl som för mig. 373 00:32:36,245 --> 00:32:38,914 - Vem sa? - Det är det jag inte ska säga. 374 00:32:38,998 --> 00:32:41,666 Eh - 375 00:32:41,751 --> 00:32:46,129 - Sluta nu med det där nonsensen. - Sluta mobba mig. Alla mobbar mig. 376 00:32:46,214 --> 00:32:49,424 - Jag mobbar dig inte. - Ja, det var du. Du sa att det var nonsens. 377 00:32:49,509 --> 00:32:52,636 Att bli mördad kallblodigt är inte nonsens. 378 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 Varför inte prova någon gång? 379 00:32:56,974 --> 00:33:00,435 - Skulle du ha något emot att se mig till dörren? – Självklart inte. 380 00:33:02,063 --> 00:33:04,439 Det är ett bra ställe att få vänner. 381 00:33:07,527 --> 00:33:11,196 Du sa i eftermiddags att din man var inblandad i något. 382 00:33:11,280 --> 00:33:13,281 Hur rakar du dig där inne? 383 00:33:13,366 --> 00:33:15,283 Vad var det? 384 00:33:15,368 --> 00:33:18,537 - Vad var vad? - Vad din man var inblandad i. 385 00:33:18,621 --> 00:33:21,373 Jag vet att det frågar dig att tänja på din fantasi, men... 386 00:33:21,457 --> 00:33:24,459 tror du inte att du kan låtsas bara för ett ögonblick att jag är kvinna? 387 00:33:24,544 --> 00:33:28,588 Jag kunde redan arresteras för transport en minderårig ovanför första våningen. 388 00:33:30,842 --> 00:33:33,301 - Här är du. - Var? 389 00:33:33,386 --> 00:33:36,638 – På gatan där du bor. - Vad sägs om en gång till i parken? 390 00:33:36,722 --> 00:33:39,391 Vad sägs om att komma härifrån? Kom igen, barn. Ut. 391 00:33:41,686 --> 00:33:44,729 - Kommer du inte in en minut? - Nej, det gör jag inte. 392 00:33:46,065 --> 00:33:50,444 Jag biter inte, du vet, om det inte är påkallat. 393 00:33:50,528 --> 00:33:54,489 - Hur skulle du vilja ha en smisk? - Hur ville du ha ett slag i näsan? 394 00:33:54,574 --> 00:33:59,494 - Sluta behandla mig som ett barn. – Ja då, sluta bete dig som en. 395 00:33:59,579 --> 00:34:01,621 Om du vill berätta för mig vad är det som stör dig, okej. 396 00:34:01,706 --> 00:34:04,249 Om inte så är jag trött, det är sent och jag vill gå hem och lägga mig. 397 00:34:05,334 --> 00:34:07,252 Åh - 398 00:34:07,336 --> 00:34:09,546 Vet du vad det är för fel på dig? 399 00:34:09,630 --> 00:34:12,090 Nej. Vad? 400 00:34:12,175 --> 00:34:14,092 Ingenting. 401 00:34:25,271 --> 00:34:27,522 Var är den, frun? 402 00:34:27,607 --> 00:34:29,524 jag vet inte. 403 00:34:37,783 --> 00:34:39,784 Jag vill ha det. 404 00:34:39,869 --> 00:34:42,454 Du ger mig den. 405 00:34:42,538 --> 00:34:45,373 Den är min! 406 00:34:46,959 --> 00:34:49,628 Peter! Peter! 407 00:34:49,712 --> 00:34:52,422 - En man försökte döda mig! - Vad? 408 00:35:16,280 --> 00:35:21,326 Peter? 409 00:35:22,370 --> 00:35:24,579 Peter, mår du bra? 410 00:35:24,664 --> 00:35:28,208 Åh, Peter. Är du skadad? 411 00:35:28,292 --> 00:35:30,585 Mm-hmm. Jag stukade min stolthet. 412 00:35:30,670 --> 00:35:32,837 Hur mår du? 413 00:35:32,922 --> 00:35:35,924 - Rädd. - Du kommer att klara dig. 414 00:35:36,008 --> 00:35:39,511 - Vart tog han vägen? - Ut genom fönstret, antar jag. 415 00:35:39,595 --> 00:35:42,556 Lås dörren, och släpp ingen in förutom mig. 416 00:35:42,640 --> 00:35:46,226 - Och stäng de här fönstren efter mig. - Var försiktig. 417 00:35:46,310 --> 00:35:48,478 Du tog orden direkt ur min mun. 418 00:36:12,587 --> 00:36:14,504 Alistair! 419 00:36:14,589 --> 00:36:18,216 - Vad är det nu, Pamela? – Det hände igen. 420 00:36:18,301 --> 00:36:22,762 En annan främmande man kikade i fönstret på mig men gick sedan iväg. 421 00:36:22,847 --> 00:36:24,931 Otur, Pamela. 422 00:36:45,244 --> 00:36:48,496 - Det var ett dumt drag, Herman. - Åh, man. Och så några. 423 00:36:48,581 --> 00:36:50,957 Om du låter oss veta du skulle till hennes rum... 424 00:36:51,042 --> 00:36:52,959 vi kunde ha gjort något för att hålla honom sysselsatt. 425 00:36:53,044 --> 00:36:56,504 Men smyg upp det där själv. 426 00:36:56,589 --> 00:36:58,965 Vad förväntade du dig att han skulle göra? 427 00:36:59,050 --> 00:37:04,012 - Gå fram och skaka dig i din hand? - Ett dumt drag, Herman. Ett dumt drag. 428 00:37:04,096 --> 00:37:07,682 Ja, det var ett dumt drag, Herman. Vad är det med dig? 429 00:37:07,767 --> 00:37:11,936 - Vill du ha mer? - Strunt i det. Fick du pengarna? 430 00:37:12,021 --> 00:37:16,274 Hur kunde jag med de tre bröderna Marx andas ner i nacken? 431 00:37:16,359 --> 00:37:18,943 Jag trodde att vi hade ett avtal. 432 00:37:20,571 --> 00:37:22,489 Nu litar flickan på mig. 433 00:37:22,573 --> 00:37:25,867 Om hon har pengarna får jag reda på det. Men du lämnar mig bara ifred. 434 00:37:25,951 --> 00:37:31,039 Vi tog alla chanser. Pengarna tillhör oss, inte honom. 435 00:37:31,123 --> 00:37:34,376 Var inte grisig, Herman. 436 00:37:34,460 --> 00:37:38,213 En tredjedel av ingenting är ingenting. Tänk bara på det. 437 00:37:38,297 --> 00:37:41,675 Men bestäm dig. Hon väntar på mig. 438 00:37:41,759 --> 00:37:44,803 Jag ser inte hur ytterligare 24 timmar kan skada vad som helst. 439 00:37:44,887 --> 00:37:47,055 Skjut, nej. Inte efter alla dessa år. 440 00:37:47,139 --> 00:37:50,934 Då får han det av din del. 441 00:37:51,018 --> 00:37:57,774 Inte min. 442 00:37:58,943 --> 00:38:01,486 Antingen en av er har du rummet bredvid henne? 443 00:38:01,570 --> 00:38:03,488 Ja, det har jag. Varför? 444 00:38:03,572 --> 00:38:06,366 Ge mig nyckeln. Skaffa ett annat rum. Jag vill använda den. 445 00:38:06,450 --> 00:38:08,451 Hmm. 446 00:38:13,749 --> 00:38:16,835 Om du hittar pengarna... 447 00:38:16,919 --> 00:38:19,921 du kommer inte glömma att berätta för dina kompisar om det, eller hur? 448 00:38:20,005 --> 00:38:24,300 - Oroa dig inte. - Nej, jag oroar mig inte. 449 00:38:24,385 --> 00:38:26,803 Ser du den här lilla killen här? 450 00:38:26,887 --> 00:38:29,556 Åh, han oroar sig. 451 00:38:29,640 --> 00:38:31,850 Och han är ännu elakare än jag. 452 00:38:54,373 --> 00:38:57,375 - Vem är det? - Det är jag, Peter. 453 00:39:15,060 --> 00:39:17,187 Det fanns inga spår av honom. 454 00:39:18,731 --> 00:39:22,442 Varför litar du inte på mig och berätta vad det här handlar om? 455 00:39:24,236 --> 00:39:26,988 Det är tre män. Han är en av dem. 456 00:39:27,072 --> 00:39:30,575 De tror att jag har en kvarts miljon dollar som tillhör dem. 457 00:39:33,412 --> 00:39:36,164 - Fortsätt. - Det är allt. 458 00:39:36,248 --> 00:39:39,834 - Nej, det är det inte. Var är pengarna? - Jag vet inte. 459 00:39:39,919 --> 00:39:44,172 De dödade Charles för att få det, men han måste inte ha haft den med sig på tåget. 460 00:39:44,256 --> 00:39:46,674 - Så de tror att han lämnade det till dig. - Men det gjorde han inte. 461 00:39:46,759 --> 00:39:50,011 Jag har letat överallt, och om jag inte hittar det kommer de att döda mig. 462 00:39:51,764 --> 00:39:54,015 Nej, det kommer de inte. Jag låter dem inte. 463 00:39:55,309 --> 00:39:58,228 Peter, hjälp mig. Du är den enda jag kan lita på. 464 00:39:59,271 --> 00:40:02,232 Jag ska hjälpa dig. 465 00:40:02,316 --> 00:40:04,359 Jag sa att jag skulle göra det. Kom igen. 466 00:40:04,443 --> 00:40:07,821 Åh, jag är så hungrig att jag kan svimma. 467 00:40:07,905 --> 00:40:10,448 Och jag har fått din kostym helt blöt. 468 00:40:10,533 --> 00:40:14,536 Det är okej. Det är en dropptorr. 469 00:40:14,620 --> 00:40:17,038 Torka ögonen. 470 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 Lova mig att du aldrig kommer att ljuga för mig som Charles gjorde. 471 00:40:21,126 --> 00:40:23,920 Varför måste folk ljuga? 472 00:40:24,004 --> 00:40:28,675 Oftast är det för att de vill ha något. De är rädda att sanningen inte kommer att förstå det. 473 00:40:28,759 --> 00:40:31,970 Säger du lögner? 474 00:40:40,479 --> 00:40:43,064 - Hallå? - Mrs Lampert, det är jag... 475 00:40:43,148 --> 00:40:45,984 mannen som var i ditt rum för några minuter sedan. 476 00:40:47,319 --> 00:40:49,571 - Vad vill du? - Vem är det? 477 00:40:49,655 --> 00:40:51,865 Det är mannen du bråkade med. 478 00:40:51,949 --> 00:40:55,034 - Är Dyle med dig? - WHO? 479 00:40:55,119 --> 00:40:59,581 Mannen jag bråkade med, damen. Dyle. Det är hans namn. 480 00:40:59,665 --> 00:41:02,292 Vad är det för fel? Är han kvar? 481 00:41:06,422 --> 00:41:11,426 – Ja, det stämmer. - Vad säger han? 482 00:41:11,510 --> 00:41:15,597 Lita inte på honom. Säg ingenting till honom. 483 00:41:15,681 --> 00:41:17,891 Han är ute efter pengarna. 484 00:41:26,108 --> 00:41:28,026 Vad handlade det om? 485 00:41:29,528 --> 00:41:31,446 han - 486 00:41:31,530 --> 00:41:35,575 - Han sa att om jag inte ger honom pengarna kommer han att döda mig. - Ta det inte på allvar. 487 00:41:36,660 --> 00:41:39,662 Han försöker bara skrämma dig. 488 00:41:39,747 --> 00:41:43,082 - Jag tror på det han sa. - Nej, nej. Det är bara många ord. 489 00:41:43,167 --> 00:41:45,501 Ord kan göra ont. 490 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 Jag vet. 491 00:41:47,546 --> 00:41:50,506 Försök att sova lite. Du kommer att må bättre. 492 00:41:50,591 --> 00:41:55,136 Oroa dig inte. Jag har ordnat att ta rummet bredvid dig. 493 00:41:57,056 --> 00:41:59,390 Så du kommer att klara dig. 494 00:41:59,475 --> 00:42:01,809 Om du vill ha något, bara slå i väggen. 495 00:42:01,894 --> 00:42:04,479 Bäst att låsa dörren efter mig. 496 00:42:04,563 --> 00:42:07,315 God natt. 497 00:42:35,678 --> 00:42:39,013 Men jag är lugn, herr Bartholomew. Det jag försöker säga är att... 498 00:42:39,098 --> 00:42:40,974 är att det finns någon annan. 499 00:42:41,100 --> 00:42:44,102 - Vad? - Någon som inte var med på det där fotografiet du visade mig idag. 500 00:42:44,186 --> 00:42:47,605 Han säger att han heter Peter Joshua, men det är det inte. Det är Dyle. 501 00:42:49,400 --> 00:42:52,944 - Är du kvar, herr Bartholomew? - Ja, ja, fru Lampert. 502 00:42:53,028 --> 00:42:55,905 Jag vet inte vem den här mr Dyle är... 503 00:42:55,990 --> 00:42:59,033 men det är möjligt att vi hade fel om vem som dödade din man. 504 00:42:59,118 --> 00:43:02,328 Du menar... kanske han har det? 505 00:43:03,497 --> 00:43:05,873 Herr Bartholomew, Jag tar nästa plan härifrån. 506 00:43:05,958 --> 00:43:09,043 Jag tänker inte sitta för någon att göra hackad lever av mig. 507 00:43:09,128 --> 00:43:12,422 Ta det lugnt, mrs Lampert. Ta det lugnt. 508 00:43:12,506 --> 00:43:15,425 Var är du nu? Kan du träffa mig på marknaden? 509 00:43:15,509 --> 00:43:18,511 - På Les Halles? - Ja. Mittemot Saint-Eustache. 510 00:43:18,595 --> 00:43:22,306 - Jag träffar dig där om 15 minuter. - Okej. Jag är där om 15 minuter. 511 00:44:09,521 --> 00:44:12,523 Allaz vite, n'importe où. Inte importera où! Vite! 512 00:44:21,408 --> 00:44:23,367 Suivez ce taxi. 513 00:44:28,499 --> 00:44:32,919 - Blev du förföljd? - Ja, av Dyle. Men jag förlorade honom. 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,463 Jag börjar tänka kvinnor gör de bästa spionerna. 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,465 Agenter. 516 00:44:37,549 --> 00:44:40,676 - Han har en pistol, Mr. Bartholomew. - Nej. 517 00:44:40,761 --> 00:44:43,971 – Men jag såg det. - Nej, det är inte Carson Dyle. 518 00:44:44,056 --> 00:44:47,642 - Carson? - Det finns bara en Dyle kopplad till den här affären, mrs Lampert. 519 00:44:47,726 --> 00:44:49,644 Det är Carson Dyle. 520 00:44:49,728 --> 00:44:51,896 Du menar att du har vetat om honom hela tiden? 521 00:44:52,898 --> 00:44:55,608 Det räcker för att göra dig vegetarian, eller hur? 522 00:44:56,568 --> 00:45:00,530 Det är bara tur att jag inte hänger bredvid en av de sakerna just nu. 523 00:45:02,157 --> 00:45:04,492 Varför berättade du inte för mig visste du om Dyle? 524 00:45:04,576 --> 00:45:06,744 Jag såg ingen mening. Dyle är död. 525 00:45:09,039 --> 00:45:11,249 Herr Bartholomew, vad handlar allt detta om? 526 00:45:11,333 --> 00:45:16,295 1944 fick fem medlemmar av O.S.S. - 527 00:45:16,380 --> 00:45:18,673 militära spionageenheten - 528 00:45:18,757 --> 00:45:20,925 beordrades bakom de tyska linjerna... 529 00:45:21,009 --> 00:45:26,430 i syfte att leverera 250 000 dollar i guld... 530 00:45:26,515 --> 00:45:28,975 till den franska tunnelbanan. 531 00:45:29,059 --> 00:45:31,435 De fem männen var naturligtvis din man Charles... 532 00:45:31,520 --> 00:45:34,188 de tre männen som dök upp på hans begravning igår... 533 00:45:34,273 --> 00:45:36,566 och Carson Dyle. 534 00:45:36,650 --> 00:45:40,903 - Åh. – Men istället för att leverera guldet stal de det. 535 00:45:40,988 --> 00:45:43,447 - Hur? - Genom att begrava det... 536 00:45:43,532 --> 00:45:46,325 sedan rapportera tyskarna hade erövrat den. 537 00:45:46,410 --> 00:45:48,703 Allt de behövde göra var kom tillbaka efter kriget... 538 00:45:48,787 --> 00:45:51,372 gräv upp den och dela den på fem olika sätt. 539 00:45:51,456 --> 00:45:55,835 En kvarts miljon dollar utan några frågor. 540 00:45:55,919 --> 00:45:58,212 Får jag ta en cigarett, tack? 541 00:45:59,298 --> 00:46:01,382 Jag orkar inte med de där sakerna. 542 00:46:01,466 --> 00:46:04,385 Det är som att dricka kaffe genom en slöja. 543 00:46:04,469 --> 00:46:08,681 Allt gick smidigt nog till efter att guldet begravts. 544 00:46:08,765 --> 00:46:12,977 Innan de hann komma ut, de överfölls av en tysk patrull. 545 00:46:13,061 --> 00:46:16,480 Ett maskingevär separerade Scobie från sin högra hand... 546 00:46:16,565 --> 00:46:19,567 och fångade Carson Dyle full i magen. 547 00:46:23,155 --> 00:46:25,406 Vad var det för fel på den där? 548 00:46:25,490 --> 00:46:28,326 Ingenting, antar jag. Vad hände då? 549 00:46:28,410 --> 00:46:32,455 - Har du någon aning om vad de här sakerna kostar här borta? - Snälla fortsätt, Mr. Bartholomew. 550 00:46:32,539 --> 00:46:34,498 Vad hände då? 551 00:46:36,668 --> 00:46:42,089 Carson Dyle var död, men Scobie kunde resa. Så - 552 00:46:42,174 --> 00:46:45,134 - La soupe, c'est pour qui? - Häll moi. 553 00:46:54,686 --> 00:46:56,604 Var var jag? 554 00:46:56,688 --> 00:46:59,106 - Carson Dyle var död. - Ja. Carson Dyle var död. 555 00:46:59,191 --> 00:47:02,318 De andra kom till slut tillbaka till basen och väntade på att kriget skulle ta slut... 556 00:47:02,402 --> 00:47:05,238 bara Charles kunde inte vänta ganska lika långa som de andra. 557 00:47:05,322 --> 00:47:09,075 Han slog dem tillbaka till guldet, tog allt för sig och försvann. 558 00:47:09,159 --> 00:47:12,954 Det har tagit Gideon, Tex och Scobie hela den här tiden att komma ikapp honom igen. 559 00:47:13,038 --> 00:47:16,958 Men om de stal alla dessa pengar, varför kan du inte arrestera dem? 560 00:47:17,042 --> 00:47:19,418 Shh. 561 00:47:19,503 --> 00:47:23,547 Vi vet vad som hände från bitarna vi kunde klistra ihop... 562 00:47:23,632 --> 00:47:25,841 men vi har fortfarande inga bevis. 563 00:47:25,926 --> 00:47:28,552 Vad har detta med C.I.O. att göra? 564 00:47:32,516 --> 00:47:35,518 C.I.A., fru Lampert. 565 00:47:35,602 --> 00:47:38,980 Det är en förlängning av krigstidens O.S.S. 566 00:47:39,064 --> 00:47:41,107 Det är våra pengar och vi vill ha tillbaka dem. 567 00:47:41,191 --> 00:47:44,986 Jag är ledsen, herr Bartholomew, men ingenting du har sagt har ändrat mig. 568 00:47:45,070 --> 00:47:47,196 Jag lämnar Paris ikväll. 569 00:47:48,282 --> 00:47:50,908 Skulle inte råda det, mrs Lampert. 570 00:47:50,993 --> 00:47:54,328 Bättre överväga vad som hände till din man när han försökte gå. 571 00:47:54,413 --> 00:47:57,081 De männen kommer inte att vara långt borta oavsett var du går. 572 00:47:57,165 --> 00:48:00,042 Jag ser faktiskt inte ens någon mening på era omklädningshotell. 573 00:48:00,127 --> 00:48:02,837 Snälla hjälp oss, mrs Lampert. 574 00:48:02,921 --> 00:48:05,506 Din regering räknar med dig. 575 00:48:07,843 --> 00:48:11,012 Tja, om jag ska dö, Jag kan lika gärna göra det för mitt land. 576 00:48:11,096 --> 00:48:14,348 Det är andan. Det här är vad jag vill att du ska göra. 577 00:48:14,433 --> 00:48:18,019 Vi är angelägna om att veta vem den här mannen är - den som kallar sig Dyle. 578 00:48:18,103 --> 00:48:19,979 Jag vill att du ska ta reda på det. 579 00:48:20,063 --> 00:48:22,356 Varför mig? 580 00:48:22,441 --> 00:48:25,109 Du är i en idealisk position. Han litar på dig. 581 00:48:25,193 --> 00:48:30,656 Dessutom sa du själv kvinnor gör de bästa spionerna. 582 00:48:30,741 --> 00:48:33,367 Agenter. 583 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 Åh, ursäkta. 584 00:49:10,405 --> 00:49:13,908 - Fräulein. Fräulein. - Vad gör du efter mig? 585 00:49:13,992 --> 00:49:17,995 Det kommer att se ut som en parad. Sluta. 586 00:49:24,336 --> 00:49:26,670 Hur mår du? Trevligt att se dig. När kom du? 587 00:49:26,755 --> 00:49:29,924 Det är en härlig stad. Har du det bra? Så många saker att se. 588 00:49:36,014 --> 00:49:37,723 Fräulein. 589 00:49:37,808 --> 00:49:39,725 Fräulein! 590 00:49:39,810 --> 00:49:42,520 Om du inte slutar följa mig, Jag ringer polisen. 591 00:49:44,648 --> 00:49:46,440 Taxi! 592 00:50:09,589 --> 00:50:11,674 Dyle, snälla. D-Y-L-E. 593 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 Ja, herr Dyle. Jag minns. 594 00:50:18,640 --> 00:50:22,643 - Nej, jag är ledsen, mr Dyle. Inget idag. - Tack. 595 00:50:22,727 --> 00:50:25,980 Mr Dyle, snälla. Du är efterlyst i telefon. 596 00:50:26,064 --> 00:50:28,107 Mr Dyle. Hytt fyra. 597 00:50:28,191 --> 00:50:30,526 Mr Dyle. Stuga fyra, tack. 598 00:50:38,076 --> 00:50:41,996 - Ja? - God morgon, mr Dyle. 599 00:50:43,582 --> 00:50:46,500 - Reggie? - Det är det enda namnet jag har. Hur är det med dig? 600 00:50:46,585 --> 00:50:49,086 Ingen katt och råtta. Du har mig. Vad vill du veta? 601 00:50:49,171 --> 00:50:51,338 Varför ljög du för mig. 602 00:50:51,423 --> 00:50:54,425 Jag var tvungen. För allt jag visste, du var med i det hela. 603 00:50:54,509 --> 00:50:58,179 - Jag försöker ta reda på vem du är. - Du vet vad jag heter. Det är Dyle. 604 00:50:58,263 --> 00:51:00,181 Carson Dyle är död. 605 00:51:00,265 --> 00:51:02,641 Ja, det är han. Han var min bror. 606 00:51:04,144 --> 00:51:06,020 Din bror? 607 00:51:06,104 --> 00:51:09,190 Armén tror att han var det dödades i aktion av tyskarna... 608 00:51:09,274 --> 00:51:13,360 men jag tror att de gjorde det - Tex, Gideon, Scobie och din man - 609 00:51:13,445 --> 00:51:16,864 för min bror skulle inte gå med på deras plan för att stjäla guldet. 610 00:51:16,948 --> 00:51:19,200 Jag tror att han hotade att lämna in dem och de dödade honom. 611 00:51:19,284 --> 00:51:24,330 Jag försöker bevisa det. De tänker Jag jobbar med dem, men det gör jag inte, Reggie. 612 00:51:24,414 --> 00:51:26,540 Jag är på din sida. Tro bara det. 613 00:51:26,625 --> 00:51:29,585 Hur kan jag? Du ljög för mig precis som Charles gjorde. 614 00:51:29,669 --> 00:51:31,587 Efter att ha lovat att du inte skulle göra det. 615 00:51:31,671 --> 00:51:34,215 Åh, jag vill tro dig, Peter - 616 00:51:34,299 --> 00:51:36,217 Jag kan inte kalla dig det längre, eller hur? 617 00:51:36,301 --> 00:51:40,262 Ta mig ett tag att vänja mig vid ditt nya namn. vad är det? 618 00:51:41,306 --> 00:51:43,307 Hmm? Hej? 619 00:51:44,809 --> 00:51:46,810 Hej? 620 00:51:59,699 --> 00:52:02,743 Gör något roligt eller försök prata med vem som helst så dödar jag dig, Dyle. 621 00:52:02,827 --> 00:52:05,037 Du kommer att förstöra din regnrock. 622 00:52:06,122 --> 00:52:08,040 Ta nästa bil, tack. 623 00:52:25,892 --> 00:52:28,978 Titta ut. Ville inte att du skulle stöta med huvudet. 624 00:52:30,855 --> 00:52:33,524 Okej, gå in där. 625 00:52:43,201 --> 00:52:45,202 Okej, vänd dig om. 626 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 Sätt dig nu ner. 627 00:53:07,392 --> 00:53:11,353 - Vad nu? – Vi väntar. Med stängd mun. 628 00:53:20,196 --> 00:53:22,239 Åh, jag är ledsen för det. 629 00:53:33,251 --> 00:53:36,211 Okej. Där uppe. 630 00:53:44,929 --> 00:53:48,182 - Knackar jag på eller något? - Nej, öppna den... 631 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 och fortsätt direkt. 632 00:53:50,810 --> 00:53:53,354 Utsikten hade bättre vara värt det. 633 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 Väldigt snygg. Vad nu? 634 00:54:12,457 --> 00:54:14,625 Jag var rädd för det. 635 00:54:19,005 --> 00:54:23,467 Jag ska ge dig en chans, Dyle, vilket är mer än du skulle ge mig. 636 00:54:24,511 --> 00:54:26,512 Var är pengarna? 637 00:54:27,806 --> 00:54:31,850 Var det därför du drog mig hela vägen här uppe? Att fråga mig det? 638 00:54:31,935 --> 00:54:36,063 - Hon har det. - Och jag säger att ni kanske båda har det. 639 00:54:36,147 --> 00:54:40,609 En gång till, Dyle. Var är det? 640 00:54:40,694 --> 00:54:45,072 Om jag hade det - vilket jag inte gör - 641 00:54:45,156 --> 00:54:48,492 tror du verkligen Skulle jag bara lämna över den till dig? 642 00:54:51,454 --> 00:54:53,372 Ta ett steg tillbaka. 643 00:54:56,334 --> 00:54:58,252 Var tillbaka? 644 00:54:58,336 --> 00:55:01,046 Det är tanken. 645 00:55:01,131 --> 00:55:06,009 Hmm. Nu - nu, bara en minut. Ta det lugnt. 646 00:56:51,157 --> 00:56:55,244 - Herman? - Vad? 647 00:56:57,622 --> 00:57:01,041 - Hur mår du? - Hur tänker du? 648 00:57:01,125 --> 00:57:06,088 Om du blir uttråkad, försök att skriva "Älska din nästa" 100 gånger på sidan av byggnaden. 649 00:57:16,891 --> 00:57:21,895 Monsieur, nästa gång, snälla, använd nyckelhålet, hmm? 650 00:57:34,075 --> 00:57:35,993 - Är det du? - Ja. 651 00:57:37,328 --> 00:57:40,789 - Ska du öppna upp? - Visst. Vänta ett ögonblick. 652 00:57:40,874 --> 00:57:45,127 Vet du inte att det är oartigt lämna någon som håller... telefonen? 653 00:57:45,211 --> 00:57:47,129 Vad hände? 654 00:57:47,213 --> 00:57:49,631 Åh, jag träffade en man med vassa naglar. 655 00:57:51,718 --> 00:57:53,802 - Scobie? - Mm-hmm. 656 00:57:53,887 --> 00:57:57,598 Jag lämnade honom hängande American Express. 657 00:57:57,682 --> 00:58:00,601 Kom in. Jag har något som svider som en galning. 658 00:58:00,685 --> 00:58:03,604 Du är en sådan tjej det skulle ha något sådant. 659 00:58:03,688 --> 00:58:05,606 Sätta sig. 660 00:58:05,690 --> 00:58:07,608 Öh, w-w-vänta lite. 661 00:58:07,692 --> 00:58:09,610 - W-W-Vad är det för grejer? - Underbara grejer. 662 00:58:09,694 --> 00:58:12,613 - Kommer skada dig mycket mer än det kommer att göra mig ont. - Jag slår vad om - 663 00:58:12,697 --> 00:58:15,115 Åh! Hörde du något slita? 664 00:58:15,199 --> 00:58:17,743 - Nej. - Åh. Det är konstigt. 665 00:58:19,829 --> 00:58:22,748 Lyssna, jag kom bara in för en uppskattning. 666 00:58:22,832 --> 00:58:25,250 Sitt still. Det är inte så illa. 667 00:58:25,335 --> 00:58:28,170 Du kommer inte att kunna ligga på rygg i några dagar. 668 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 – Men alltså, du kan väl ljuga från vilken position som helst? - Oh-ho-ho - 669 00:58:31,257 --> 00:58:33,175 - Åh! - Gör det ont? 670 00:58:33,259 --> 00:58:35,177 - Vad? - Gör det ont? 671 00:58:35,261 --> 00:58:37,179 Åh. Skämtar du? 672 00:58:37,263 --> 00:58:40,140 Har du en kula jag kan bita, som de gör i filmerna? 673 00:58:40,224 --> 00:58:43,101 Är du verkligen Carson Dyles bror? 674 00:58:43,186 --> 00:58:45,562 Vill du se mitt pass? 675 00:58:45,647 --> 00:58:48,190 Pass? Vad är det för ett bevis? 676 00:58:48,274 --> 00:58:51,443 – Tja, skulle du vilja se var jag var tatuerad? - Ja. 677 00:58:51,527 --> 00:58:53,946 Okej. Vi kör runt den vägen. 678 00:58:56,032 --> 00:58:59,952 Du kan åtminstone berätta för mig vad är ditt förnamn nuförtiden. 679 00:59:00,036 --> 00:59:02,788 Alexander. 680 00:59:02,872 --> 00:59:04,790 Okej, Alexander. 681 00:59:04,874 --> 00:59:06,792 - Du är klar. - Bra. 682 00:59:06,876 --> 00:59:09,294 Du är en ny man. 683 00:59:09,379 --> 00:59:12,297 Jag är ledsen den gamla kunde inte berätta sanningen... 684 00:59:12,382 --> 00:59:15,842 men jag var tvungen att ta reda på det din del i allt detta. 685 00:59:15,927 --> 00:59:17,844 Finns det en mrs Dyle? 686 00:59:17,929 --> 00:59:19,846 Ja. 687 00:59:19,931 --> 00:59:22,307 Men vi är skilda. 688 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 Jag trodde att det var Peter Joshua. 689 00:59:24,602 --> 00:59:27,479 Jag är lika svår att leva med som han var. 690 00:59:28,773 --> 00:59:31,733 Alex, hur kan du säga det om någon ljuger eller inte? 691 00:59:32,860 --> 00:59:35,278 - Det kan du inte. – Det måste finnas något sätt. 692 00:59:35,363 --> 00:59:38,281 Det finns en gammal gåta två indianstammar. 693 00:59:38,366 --> 00:59:41,410 Whitefeet säger alltid sanningen, och Blackfeet ljuger alltid. 694 00:59:41,494 --> 00:59:43,412 En dag träffar du en indier. Du säger... 695 00:59:43,496 --> 00:59:47,416 "Hej, indian, vad är du, en sanningsenlig vitfot eller en lögnaktig svartfot?" 696 00:59:47,500 --> 00:59:50,585 Han säger, "Jag är en sanningsenlig Whitefoot." Men vilken är han? 697 00:59:53,047 --> 00:59:55,465 Varför kunde du inte bara titta på hans fötter? 698 00:59:55,550 --> 00:59:57,342 För han har mockasin på sig. 699 00:59:57,427 --> 00:59:59,845 Nåväl, då är han en sanningsenlig Whitefoot, självklart. 700 00:59:59,929 --> 01:00:01,596 Varför inte en liggande Blackfoot? 701 01:00:02,974 --> 01:00:06,768 - Vilken är du? - En sanningsenlig Whitefoot. 702 01:00:08,479 --> 01:00:10,564 Kom in. 703 01:00:10,648 --> 01:00:13,066 - Sätt dig ner. - Varför? Vill du titta på mina fötter? 704 01:00:13,151 --> 01:00:15,360 Ja. 705 01:00:16,904 --> 01:00:20,365 Åh-åh. Åhh. Hej, slå av. Kom igen, Reggie. Lyssna på mig. 706 01:00:20,450 --> 01:00:22,367 Här kommer det, fadersnacket. 707 01:00:22,452 --> 01:00:25,579 - Du glömmer att jag redan är änka. - Det var Juliet också, vid 15. 708 01:00:25,663 --> 01:00:28,915 - Men jag är inte 15. - Det är ditt problem. Du är för gammal för mig. 709 01:00:29,000 --> 01:00:32,252 - Kan du inte mena allvar? - Åh! Du sa bara ett hemskt ord. 710 01:00:32,336 --> 01:00:34,755 - Vad sa jag? - Allvarligt. 711 01:00:34,839 --> 01:00:38,300 När jag man blir i min ålder, det är det sista ordet han någonsin vill höra. 712 01:00:38,384 --> 01:00:42,345 Jag vill inte vara seriös, och jag vill särskilt inte att du ska vara det. 713 01:00:42,430 --> 01:00:46,850 Okej, vi ska bara sitta kvar hela dagen lång att vara oseriöst. Vad sägs om det, hmm? 714 01:00:46,934 --> 01:00:49,394 Reggie, klipp ut det. 715 01:00:50,480 --> 01:00:52,397 Okej. 716 01:00:52,482 --> 01:00:54,941 - Vad gör du nu? - Klipp ut det. 717 01:00:55,026 --> 01:00:57,360 - Vem sa åt dig att göra det? - Det gjorde du. 718 01:00:57,445 --> 01:00:59,529 Jag har inte slutat klaga än. 719 01:00:59,614 --> 01:01:01,531 Åh. 720 01:01:04,368 --> 01:01:07,704 - Klipp ut det nu. - Alex, jag tror att jag älskar dig. 721 01:01:12,210 --> 01:01:14,294 Hej, telefonen ringer. 722 01:01:14,378 --> 01:01:16,296 Strunt i det. 723 01:01:16,380 --> 01:01:19,299 Vem det än är kommer inte att ge upp, och inte jag heller. 724 01:01:19,383 --> 01:01:21,301 Bara en minut. Fortsätt, ta det. 725 01:01:23,387 --> 01:01:25,847 Hej. 726 01:01:25,932 --> 01:01:29,101 Jag är ledsen, öh - Jag var bara... 727 01:01:29,185 --> 01:01:31,103 knapra på något. 728 01:01:31,187 --> 01:01:33,105 Säg, jag skulle uppskatta det mycket... 729 01:01:33,189 --> 01:01:37,109 om du skulle vicka vidare till rum 46 och tugga fettet för en besvärjelse. 730 01:01:37,193 --> 01:01:39,444 Kan du ge mig en bra anledning till varför jag borde? 731 01:01:39,529 --> 01:01:44,116 Ja. En liten en, ungefär sex eller sju. 732 01:01:44,200 --> 01:01:46,409 Fortsätter ringa efter faster Reggie. 733 01:01:46,494 --> 01:01:49,121 Är inte det sött? 734 01:01:49,205 --> 01:01:51,581 De har Jean-Louis. 735 01:01:52,792 --> 01:01:55,418 Jag kommer direkt. 736 01:01:57,839 --> 01:02:01,758 Hej, Tex, gör något med den här grabben? Mitt ben ska sova. 737 01:02:01,843 --> 01:02:04,427 Upsy-daisy. 738 01:02:04,512 --> 01:02:06,429 Är du en riktig cowboy? 739 01:02:06,514 --> 01:02:08,431 Ja, visst är jag det, grabben. 740 01:02:08,516 --> 01:02:10,433 Så var är din pistol? 741 01:02:13,938 --> 01:02:16,523 Kommer du att lägga undan den saken! 742 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 Jean-Louis. 743 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 Hej, Miz Lampert. 744 01:02:21,654 --> 01:02:23,613 Vem bjöd in honom? 745 01:02:23,698 --> 01:02:26,032 Jag förstår, Herman du hade en lycklig landning. 746 01:02:26,117 --> 01:02:28,034 Jag måste ringa Sylvie genast. 747 01:02:28,119 --> 01:02:31,037 - Jag är rädd att det får vänta, mrs Lampert. - Det är hans mamma. 748 01:02:31,122 --> 01:02:34,291 Hon kommer inte att vara någons mamma om du inte svarar på några frågor. 749 01:02:34,375 --> 01:02:37,460 - Det här är ingen lek, Miz Lampert. – Vi vill ha de pengarna nu. 750 01:02:37,545 --> 01:02:40,881 Varför håller du inte tyst och sluta hota barnet. 751 01:02:40,965 --> 01:02:44,593 Han har inte pengarna, och det har inte fru Lampert heller. 752 01:02:44,677 --> 01:02:45,969 Vem gör det då? 753 01:02:46,053 --> 01:02:49,055 Jag vet inte, Herman. Det kanske du gör. 754 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 Mig? 755 01:02:50,933 --> 01:02:53,768 - Eller du. - Åhh. 756 01:02:53,853 --> 01:02:57,063 - Eller han. - Det är det löjligaste jag någonsin... 757 01:02:57,148 --> 01:03:00,066 - Lyssna på den här mannen. - Man är borta loko. 758 01:03:00,151 --> 01:03:04,863 Håll det nu. Antag att någon av er hittade Charles här i Paris. 759 01:03:04,947 --> 01:03:06,865 Till och med stötte på honom av en slump... 760 01:03:06,949 --> 01:03:10,493 följde efter honom när han försökte springa ut igen, tog honom i ett hörn på tåget... 761 01:03:10,578 --> 01:03:13,455 kastade ut honom genom fönstret och utan att bry sig om att berätta för de andra två... 762 01:03:13,539 --> 01:03:15,498 tog alla pengar för dig själv. 763 01:03:15,583 --> 01:03:19,044 Om någon av oss gjorde det skulle han inte hänga med väntar på att de andra två ska ta reda på det. 764 01:03:19,128 --> 01:03:23,006 Men han måste. Ser du inte? Om han gick, skulle han erkänna sin skuld. 765 01:03:23,090 --> 01:03:26,051 Vem det än är får vänta här låtsas leta efter pengarna... 766 01:03:26,135 --> 01:03:29,262 väntar på oss andra att ge upp och gå hem. 767 01:03:29,347 --> 01:03:32,599 Han försöker bara kasta av oss. De fick det, säger jag dig. 768 01:03:32,683 --> 01:03:35,101 Varför genomsöker vi inte deras rum? 769 01:03:36,187 --> 01:03:38,104 Det är okej med oss. 770 01:03:38,189 --> 01:03:41,608 Vad slösar vi med tid på då? Låt oss gå. 771 01:03:41,692 --> 01:03:44,527 - Medan vi väntar letar vi igenom din. - Inte mitt rum. 772 01:03:44,612 --> 01:03:48,573 Jo, Herman. Har du något att dölja? 773 01:03:50,284 --> 01:03:52,953 Då finns det inga invändningar. 774 01:03:53,037 --> 01:03:54,955 Okej, här är min nyckel. 775 01:03:55,039 --> 01:03:57,707 - Jag tar det. - Mitt rum är öppet. 776 01:03:57,792 --> 01:03:59,709 Alla. Oj. Kom igen. 777 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Nu, ni två bara ta dig hem här. 778 01:04:06,717 --> 01:04:08,635 Nåväl, låt oss bli upptagna. 779 01:04:08,719 --> 01:04:12,138 Kom igen, Jean-Louis. Komma med. Åh, det är bra. 780 01:04:12,223 --> 01:04:15,141 - Vem får din röst? - Scobie. Det var han som protesterade. 781 01:04:15,226 --> 01:04:18,144 Okej, Jag tar Tex rum här och Gideons. 782 01:04:18,229 --> 01:04:21,314 Du tar Jean-Louis med dig, och lås dörren inifrån. 783 01:04:21,399 --> 01:04:24,067 Kom igen, Jean-Louis. Vi ska ha en skattjakt. 784 01:04:26,696 --> 01:04:28,613 Tex? 785 01:04:31,242 --> 01:04:33,159 Det är Charlies grejer. 786 01:04:33,244 --> 01:04:35,161 Ser ut som det. 787 01:04:35,246 --> 01:04:37,664 - Tycker du att vi borde ringa Herman? - För vad? 788 01:04:37,748 --> 01:04:40,667 Om det inte är här, varför störa honom? 789 01:04:40,751 --> 01:04:42,794 Och om det är det? 790 01:04:42,878 --> 01:04:44,921 Varför störa honom? 791 01:04:48,718 --> 01:04:50,844 Åh. 792 01:04:50,928 --> 01:04:53,847 - Vad? - Visst saknas det inget här? 793 01:04:53,931 --> 01:04:58,059 Nej, allt är här. Polisen har vänligen försett oss med en lista. 794 01:04:59,603 --> 01:05:02,522 Visst är det inget här inte värt en kvarts miljon dollar. 795 01:05:02,606 --> 01:05:04,524 Inte om vi inte är blinda. 796 01:05:04,608 --> 01:05:07,861 Jag fortsätter att säga till mig själv vi har stulit en massa pengar... 797 01:05:07,945 --> 01:05:10,864 men hittills har jag ännu att se en slant av det. 798 01:05:10,948 --> 01:05:13,950 Du tror att vi kanske fiskar upp i fel ström? 799 01:05:15,286 --> 01:05:17,203 Menar vad? 800 01:05:17,288 --> 01:05:21,082 Anta att någon av oss har det. Du vet, som mannen säger. 801 01:05:21,167 --> 01:05:23,376 Nu skulle det vara väldigt osmakligt... 802 01:05:23,461 --> 01:05:26,379 vi är veteraner av samma krig och allt. 803 01:05:26,464 --> 01:05:31,217 Du vet att jag skulle berätta för dig om jag hade det. 804 01:05:31,302 --> 01:05:34,429 Åh, naturligtvis. Precis som jag skulle berätta om jag hade det. 805 01:05:34,513 --> 01:05:36,431 Naturligtvis. 806 01:05:36,515 --> 01:05:38,767 Och det gäller Herman också. 807 01:05:38,851 --> 01:05:40,977 Naturligtvis. 808 01:05:44,648 --> 01:05:47,317 Han är okej, Sylvie. Ärligt. 809 01:05:47,401 --> 01:05:50,487 Bara skynda dig så fort du kan. Okej. Adjö. 810 01:05:52,323 --> 01:05:55,909 Nu, om du hade en skatt, var skulle du gömma det? 811 01:05:57,161 --> 01:05:59,079 Jag skulle gräva ner den i trädgården. 812 01:05:59,163 --> 01:06:02,082 Bra, men den här mannen har ingen trädgård. 813 01:06:02,166 --> 01:06:04,584 - Åh, inte jag heller. - Det gör du inte? 814 01:06:04,668 --> 01:06:08,755 Tja, om du var tvungen att gömma det i det här rummet, var skulle du lägga den? 815 01:06:08,839 --> 01:06:11,591 - Där uppe. - Ovanpå skåpet? 816 01:06:11,675 --> 01:06:15,178 Vet du något? Du kanske har rätt. 817 01:06:18,974 --> 01:06:22,894 Åh, jag hoppas att jag inte hittar några håriga små saker som bor här uppe. 818 01:06:24,021 --> 01:06:26,648 Hej, det är något. Och det är tungt. 819 01:06:26,732 --> 01:06:29,109 Jag hittade den! Jag hittade den! Jag hittade den! 820 01:06:29,193 --> 01:06:32,445 Om du tror att du får kredit för detta, du är galen. 821 01:06:32,530 --> 01:06:34,614 Vi vann! Vi vann! Vi vann! 822 01:06:34,698 --> 01:06:37,826 Vi vann! Vi vann! Vi vann! Vi vann! 823 01:06:38,911 --> 01:06:41,287 Vi hittade det! Vi hittade det! 824 01:06:41,372 --> 01:06:43,289 - Hittade du den? - Nej. 825 01:06:43,374 --> 01:06:46,292 - Vad menar du, nej? - Barnet skrek. 826 01:06:46,377 --> 01:06:48,753 Där uppe. Det är där uppe. 827 01:06:48,838 --> 01:06:51,548 Tro mig, det finns inget där uppe. 828 01:06:51,632 --> 01:06:53,550 Ja? 829 01:06:56,011 --> 01:06:57,929 åh! 830 01:07:10,359 --> 01:07:12,902 åh! Jumpin' frijoles. 831 01:07:12,987 --> 01:07:14,737 Det är Hermans reservdel. 832 01:07:17,074 --> 01:07:20,869 - Var är han? - Han är över i mitt rum. 833 01:07:38,512 --> 01:07:41,431 Det är bäst att du tar pojken ute i hallen. 834 01:07:49,023 --> 01:07:53,485 Åh, vem skulle ha gjort det en sådan elak sak? 835 01:07:55,070 --> 01:07:56,988 Jag är inte helt säker. 836 01:07:57,072 --> 01:07:59,199 Det här är inte mitt rum. 837 01:07:59,283 --> 01:08:01,242 Inte min heller. 838 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Åh, polisen kommer inte att gilla det här ett dugg. Tsk, tsk, tsk. 839 01:08:04,622 --> 01:08:08,625 Vi kunde torka av honom och ta honom ner i korridoren till sitt eget rum. 840 01:08:08,709 --> 01:08:11,085 Han ser verkligen inte så dålig ut. 841 01:08:11,170 --> 01:08:13,213 Åh, stackars gamle Herman. 842 01:08:13,297 --> 01:08:17,467 Ser ut som han och lycka till alltid varit främlingar. 843 01:08:17,551 --> 01:08:21,471 Nå, nu kanske han träffar sin andra hand någonstans. 844 01:08:29,897 --> 01:08:32,315 En man drunknade i sin säng? 845 01:08:32,399 --> 01:08:34,317 Omöjlig. 846 01:08:34,401 --> 01:08:36,945 Och i sin pyjamas - den andra i pyjamas. 847 01:08:37,029 --> 01:08:38,988 C'est trop dum. 848 01:08:39,073 --> 01:08:40,949 Sluta ljuga för mig. 849 01:08:41,033 --> 01:08:43,993 Den här näsan säger till mig när du ljuger. 850 01:08:44,078 --> 01:08:47,288 Det är aldrig fel, inte på 23 år. 851 01:08:47,373 --> 01:08:50,416 Den här näsan kommer att göra mig poliskommissarie. 852 01:08:50,501 --> 01:08:54,546 Mr Dyle, eller Mr Joshua - Vilken är det? 853 01:08:54,630 --> 01:08:56,548 Dyle. 854 01:08:56,632 --> 01:08:59,842 Och ändå har du registrerat dig i Megève som Mr Joshua. 855 01:08:59,927 --> 01:09:03,846 Visste du inte att det var mot lagen registrera sig under ett antaget namn? 856 01:09:03,931 --> 01:09:07,892 - Nej, det gjorde jag inte. – Det görs i Amerika hela tiden. 857 01:09:08,978 --> 01:09:11,229 Ingen av er kommer att bli det får lämna Paris... 858 01:09:11,313 --> 01:09:13,398 tills denna fråga är klar. 859 01:09:13,482 --> 01:09:16,985 Bara jag varnar dig, Jag kommer att titta. 860 01:09:17,069 --> 01:09:21,114 Vi använder giljotinen i det här landet. 861 01:09:21,198 --> 01:09:24,659 Jag har alltid misstänkt att bladet kommer ner... 862 01:09:24,743 --> 01:09:28,204 orsakar inte mer än en lätt kittlande känsla... 863 01:09:28,289 --> 01:09:30,707 på baksidan av nacken. 864 01:09:30,791 --> 01:09:32,709 Det är förstås bara en gissning. 865 01:09:32,793 --> 01:09:36,045 Jag hoppas att ingen av er någonsin får veta med säkerhet. 866 01:09:43,012 --> 01:09:44,929 Vem tror du gjorde det? 867 01:09:45,014 --> 01:09:48,141 - Gideon? - Möjligen. 868 01:09:48,225 --> 01:09:50,810 - Eller Tex? - Möjligen. 869 01:09:50,894 --> 01:09:52,812 - Du är en stor hjälp. - Det stämmer. 870 01:09:52,896 --> 01:09:54,814 - Kan jag få en sån? - En av vad? 871 01:09:54,898 --> 01:09:56,816 – Jag tror att Tex gjorde det. - Åh. 872 01:09:56,900 --> 01:09:59,819 - Vanille et choklad, s'il vous fläta. - Varför tror du att Tex gjorde det? 873 01:09:59,903 --> 01:10:01,821 För jag misstänker verkligen Gideon... 874 01:10:01,905 --> 01:10:04,365 och det är alltid personen du misstänker inte. 875 01:10:04,450 --> 01:10:07,910 Tycker kvinnor att det är feminint att vara så ologisk, eller kan de inte hjälpa det? 876 01:10:07,995 --> 01:10:09,912 Vad är det som är så ologiskt med det? 877 01:10:09,997 --> 01:10:12,915 Du sa bara att det alltid är det den du inte misstänker. 878 01:10:13,000 --> 01:10:15,335 Du misstänker Gideon, därför måste det vara Tex. 879 01:10:15,419 --> 01:10:19,547 Å andra sidan, om du misstänker Tex det måste vara den andre, Gideon. 880 01:10:19,632 --> 01:10:21,758 – Jag antar att de bara inte kan hjälpa det. - Hmm? 881 01:10:21,842 --> 01:10:23,760 - WHO? - Kvinnor. 882 01:10:23,844 --> 01:10:25,762 Åh. 883 01:10:25,846 --> 01:10:28,598 Du vet, jag kan inte hjälpa tycker ganska synd om Scobie. 884 01:10:29,767 --> 01:10:32,101 Skulle det inte vara trevligt om vi vore så? 885 01:10:32,186 --> 01:10:34,103 - Vadå, som Scobie? - Nej. Gene Kelly. 886 01:10:34,188 --> 01:10:37,106 Minns när han dansade här nere vid floden i An American in Paris... 887 01:10:37,191 --> 01:10:39,108 utan vård i världen? 888 01:10:39,193 --> 01:10:42,028 - Hmm. - Du vet, det här är bra. Vill du ha några? 889 01:10:42,112 --> 01:10:44,989 - Äh - - Åh! 890 01:10:45,074 --> 01:10:46,991 Nej tack. 891 01:10:47,076 --> 01:10:50,703 Jag antar att du inte heller gör det. Här, ge mig det. 892 01:10:50,788 --> 01:10:52,830 Jag är ledsen. 893 01:10:52,915 --> 01:10:55,792 Alex, jag är rädd. 894 01:10:55,876 --> 01:10:57,919 Ja, jag vet. 895 01:10:58,003 --> 01:11:00,838 Jag kan inte komma på någon anledning varför han dödades. 896 01:11:00,923 --> 01:11:04,133 Nåväl, kanske någon tänkte att fyra aktier var för många. 897 01:11:04,218 --> 01:11:07,887 Vad får dig att tro att det är någon kommer att vara nöjd med tre? 898 01:11:07,971 --> 01:11:12,725 - Han vill ha allt. Det betyder att vi också är i hans väg. - Det stämmer. 899 01:11:12,810 --> 01:11:17,021 Vi måste göra något. jag menar, vilken minut som helst nu kan vi bli mördade. 900 01:11:17,106 --> 01:11:19,023 Skulle du göra något sånt? 901 01:11:19,108 --> 01:11:21,776 Vadå, mörda någon? 902 01:11:21,860 --> 01:11:24,570 Nej. Sväng ner därifrån på ett rep för att rädda kvinnan du älskar. 903 01:11:24,655 --> 01:11:26,614 Som puckelryggen från Notre Dame. 904 01:11:26,699 --> 01:11:28,574 Öh - va? 905 01:11:28,659 --> 01:11:31,619 Vem har lagt det där? 906 01:11:35,165 --> 01:11:38,876 - Skynda dig och byt om. Jag är hungrig. - Låt mig veta vad du vill äta... 907 01:11:38,961 --> 01:11:40,920 så jag kan välja en kostym som matchar. 908 01:11:41,004 --> 01:11:43,005 Ha, ha, ha, ha. 909 01:11:51,140 --> 01:11:53,141 Äh-öh. 910 01:11:53,225 --> 01:11:54,600 Vad vill du? 911 01:11:54,685 --> 01:11:57,854 Det är husdetektiven. Varför har du ingen tjej där inne? 912 01:11:57,938 --> 01:11:59,856 Gud, du är en pest. 913 01:11:59,940 --> 01:12:03,317 - Kan jag komma in? - Nej. Jag ska ta ett bad. 914 01:12:03,402 --> 01:12:06,279 Skulle det inte vara bättre om du gjorde det här? 915 01:12:06,363 --> 01:12:09,782 - För vad? - Jag skulle inte vilja använda det där badkaret. 916 01:12:09,867 --> 01:12:12,869 Hur som helst, jag vill inte vara ensam. Jag är rädd. 917 01:12:12,953 --> 01:12:15,204 Du är bara bredvid. Om något händer, ropa. 918 01:12:21,795 --> 01:12:23,671 Reggie? 919 01:12:23,756 --> 01:12:25,590 Jag har dig. Ha, ha. 920 01:12:26,675 --> 01:12:29,510 Har du någonsin hört historien av pojken som ropade varg? 921 01:12:29,595 --> 01:12:31,846 Duschen är där inne. 922 01:12:31,930 --> 01:12:35,475 - Åh, kom igen, öppna dörren. – Det här är en löjlig situation. 923 01:12:35,559 --> 01:12:38,978 Jag kan komma på ett dussin män som bara längtar efter att få använda min dusch. 924 01:12:39,062 --> 01:12:42,440 - Varför ringer du inte en av dem? - Jag vågar dig. 925 01:12:42,524 --> 01:12:44,942 Åh, du är galen. 926 01:12:47,154 --> 01:12:50,490 - Vad gör du? - Tar av mig skorna. 927 01:12:50,574 --> 01:12:53,993 Har du någonsin hört talas om någon duscha med skorna på? 928 01:12:56,580 --> 01:12:59,999 Jag brukar sjunga ett medley av gamla favoriter när jag är i duschen. 929 01:13:00,083 --> 01:13:02,919 - Några önskemål? - Stäng dörren. 930 01:13:03,003 --> 01:13:07,131 Jag är rädd att jag inte känner till den, fröken. Tja - 931 01:13:07,216 --> 01:13:09,258 - Stäng dörren. - Varför? 932 01:13:09,343 --> 01:13:11,260 Kom in och titta. 933 01:13:23,023 --> 01:13:25,274 Dropptorka. 934 01:13:26,527 --> 01:13:29,195 Hur ofta går du igenom denna lilla ritual? 935 01:13:29,279 --> 01:13:31,989 Åh, varje dag. Tillverkaren rekommenderar det. 936 01:13:32,074 --> 01:13:33,908 Jag tror inte på det. 937 01:13:33,992 --> 01:13:36,285 Åh, ja, det är - Vänta lite. 938 01:13:37,412 --> 01:13:39,831 Här är etiketten. 939 01:13:39,915 --> 01:13:41,833 Titta på det finstilta. 940 01:13:43,043 --> 01:13:45,127 "Bär den här kostymen under tvätt... 941 01:13:45,212 --> 01:13:47,588 hjälper till att skydda dess form. " 942 01:13:51,218 --> 01:13:53,219 Whoo! 943 01:13:54,263 --> 01:13:57,181 Vattentät. 944 01:14:01,353 --> 01:14:03,646 Vänta. 945 01:14:03,730 --> 01:14:06,440 Akro-nylon. Fiberresistent. 946 01:14:06,525 --> 01:14:10,444 Plast. Rostfri. Eldfast. Bevisbevis. 947 01:14:10,529 --> 01:14:12,446 - Du är galen. - Muttersäker. 948 01:14:17,995 --> 01:14:21,205 - Ja? - Fru Lampert? Bartolomeus. 949 01:14:21,290 --> 01:14:23,374 Jag pratade med Washington, Mrs Lampert. 950 01:14:23,458 --> 01:14:25,960 Varsågod, Mr. Bartholomew. Jag lyssnar. 951 01:14:26,044 --> 01:14:30,715 Jag berättade för dem vad du sa om att den här mannen är Carson Dyles bror. 952 01:14:30,799 --> 01:14:33,968 Jag frågade dem vad de visste om det, och de berättade för mig. 953 01:14:34,052 --> 01:14:36,220 Du kommer inte att gilla det här, mrs Lampert. 954 01:14:36,305 --> 01:14:38,890 Carson Dyle hade ingen bror. 955 01:14:40,809 --> 01:14:43,728 - Fru Lampert? - Är du säker på att det inte är något fel? 956 01:14:43,812 --> 01:14:47,148 Ingen som helst. Var försiktig, mrs Lampert. 957 01:14:47,232 --> 01:14:49,150 Hejdå. 958 01:14:58,035 --> 01:15:01,078 Jag lämnade allt mitt dropptorrt droppande. Är det okej? 959 01:15:01,163 --> 01:15:03,205 Vad är grejen? Är något fel? 960 01:15:04,374 --> 01:15:06,292 Du är förmodligen svag av hunger. 961 01:15:06,376 --> 01:15:08,294 Du har bara ätit fem gånger idag. 962 01:15:08,378 --> 01:15:12,173 Jag ska få någon att fixa min kostym snabbt och ta dig ut på middag. 963 01:15:12,257 --> 01:15:14,884 Låt oss gå någonstans trångt. Jag känner mig som många människor. 964 01:15:24,853 --> 01:15:27,730 Hej, du vet, den här saken är fortfarande fuktig. 965 01:15:31,318 --> 01:15:34,904 Du har inte sagt ett ord på 20 minuter. 966 01:15:34,988 --> 01:15:38,199 Jag tänkte på Charles och Scobie och vem som blir nästa. 967 01:15:38,283 --> 01:15:40,201 Mig? 968 01:15:40,285 --> 01:15:43,204 Jag antar att du inte vet vem är mördaren, eller hur? 969 01:15:43,288 --> 01:15:45,206 Nej. Inte än. 970 01:15:45,290 --> 01:15:49,710 Den som blir kvar i livet i slutet kommer i stort sett har sytt upp nomineringen, tycker du inte? 971 01:15:49,795 --> 01:15:53,172 Vad försöker du säga, att jag kan ha dödat Charles och Scobie? 972 01:15:53,256 --> 01:15:56,133 Vad måste jag göra för att tillfredsställa dig? Bli nästa offer? 973 01:15:56,218 --> 01:15:59,136 – Det är en början i alla fall. - Åh. 974 01:15:59,221 --> 01:16:01,138 Jag kan inte förstå dig alls. 975 01:16:01,223 --> 01:16:03,349 En minut jagar du mig runt duschrummet. 976 01:16:03,433 --> 01:16:05,434 Nästa minut är du anklagar mig för mord. 977 01:16:06,687 --> 01:16:08,813 Carson Dyle hade ingen bror. 978 01:16:12,985 --> 01:16:15,903 Åh, jag kan förklara det, om du bara lyssnar. 979 01:16:15,988 --> 01:16:19,407 Jag kan inte så bra lämna utan ett par vattenvingar, kan jag? 980 01:16:19,491 --> 01:16:23,035 - Okej, gör dig redo för mitt livs historia. - Skönlitteratur eller facklitteratur? 981 01:16:23,120 --> 01:16:26,414 - Eh - Varför håller du inte käften? - Nåväl! 982 01:16:26,498 --> 01:16:29,208 - Ska du lyssna? - Fortsätt. 983 01:16:29,292 --> 01:16:31,210 Okej. 984 01:16:31,294 --> 01:16:35,715 Nu, när jag var en ung man, min far förväntade mig att jag skulle gå in i hans verksamhet. 985 01:16:35,799 --> 01:16:38,718 Paraplyramar. Det är vad han gjorde. 986 01:16:38,802 --> 01:16:42,888 En vettig affär, antar jag, men det gjorde jag inte ha förståndet på den tiden att vara förnuftig. 987 01:16:42,973 --> 01:16:45,474 Jag antar att allt detta leder någonstans. 988 01:16:45,559 --> 01:16:48,728 Tja, det ledde mig bort från paraplyramar, för en sak. 989 01:16:48,812 --> 01:16:51,731 Men det lämnade mig utan något ärligt stöd. 990 01:16:51,815 --> 01:16:53,733 Vad menar du? 991 01:16:53,817 --> 01:16:55,735 Tja, i denna mycket konkurrensutsatta värld... 992 01:16:55,819 --> 01:16:59,071 när en man inte har något yrke, det finns inte så mycket val... 993 01:16:59,156 --> 01:17:02,742 så jag började leta efter folk som hade mer pengar än de behövde... 994 01:17:02,826 --> 01:17:04,952 inklusive några som de knappt skulle missa. 995 01:17:05,037 --> 01:17:07,121 Du menar att du är en tjuv? 996 01:17:08,248 --> 01:17:10,583 Tja, det är inte exakt termen jag skulle ha valt... 997 01:17:10,667 --> 01:17:14,378 men det fångar liksom sakens ande. 998 01:17:14,463 --> 01:17:17,673 Jag tror inte på det. 999 01:17:17,758 --> 01:17:20,301 Jag kan inte riktigt klandra dig nu. 1000 01:17:20,385 --> 01:17:23,262 Men jag tror det. Det är det jag inte tror. 1001 01:17:23,346 --> 01:17:26,682 Så det är adjö, Alexander Dyle, välkommen hem, Peter Joshua. 1002 01:17:27,726 --> 01:17:29,935 Ledsen. Namnet är Adam Canfield. 1003 01:17:30,020 --> 01:17:33,606 - Adam Canfield? - Mm-hmm. 1004 01:17:33,690 --> 01:17:37,651 Underbar. Inser du att du har haft tre namn under de senaste två dagarna? 1005 01:17:37,736 --> 01:17:40,404 Jag vet inte ens vem jag pratar med längre. 1006 01:17:40,489 --> 01:17:43,699 - Ja, mannen är densamma, även om namnet inte är det. - Nej, det är han inte. 1007 01:17:43,784 --> 01:17:47,036 – Adam Canfield är en skurk, och jag vill veta varför. – Tja, det är enkelt. 1008 01:17:47,120 --> 01:17:49,538 Jag gillar det jag gör. Jag trivs med mitt arbete. 1009 01:17:49,623 --> 01:17:52,291 Det finns inte många män som älskar sitt arbete lika mycket som jag. 1010 01:17:52,375 --> 01:17:54,794 Du ser dig omkring någon gång. 1011 01:17:54,878 --> 01:17:57,379 Finns det en Mrs. Canfield? 1012 01:17:58,590 --> 01:18:01,133 - Ja, men vi är skilda. - "Men vi är skilda." 1013 01:18:01,218 --> 01:18:04,637 - Det stämmer. Gå nu och ät din middag. - Åh, jag skulle kunna äta en häst. 1014 01:18:04,721 --> 01:18:06,639 Jag tror att det var det du beställde. 1015 01:18:06,723 --> 01:18:10,142 Våga inte vara vänlig mot mig efter att ha lett mig vidare så här. 1016 01:18:10,227 --> 01:18:13,646 - Hur ledde jag dig vidare? - Åh, allt det där underbara avslaget. 1017 01:18:13,730 --> 01:18:15,648 Du visste att jag inte kunde motstå det. 1018 01:18:15,732 --> 01:18:18,901 – Nu visar det sig att allt du är intresserad av är pengarna. - Det stämmer. 1019 01:18:18,985 --> 01:18:21,904 - Åh. - Ja, vad vill du att jag ska säga? 1020 01:18:21,988 --> 01:18:25,324 En vacker tjej med ett upprörande sätt betyder mer för ett gammalt proffs som mig... 1021 01:18:25,408 --> 01:18:27,326 än en kvarts miljon dollar? 1022 01:18:27,410 --> 01:18:30,955 - Det antar jag inte. – Det är en toss-up, det kan jag säga er. 1023 01:18:31,039 --> 01:18:33,207 Hmm. 1024 01:18:33,291 --> 01:18:35,668 - Vad? - Har det inte fallit dig in... 1025 01:18:35,752 --> 01:18:38,796 att jag har det tufft hålla mina händer från dig? 1026 01:18:42,884 --> 01:18:46,804 - Åh, du borde se ditt ansikte. - Vad är det med det? 1027 01:18:46,888 --> 01:18:48,556 Det är härligt. 1028 01:18:48,640 --> 01:18:50,558 Åhh. 1029 01:18:51,685 --> 01:18:54,270 Vad är problemet nu? 1030 01:18:54,354 --> 01:18:57,565 Jag är inte hungrig längre. Är det inte härligt? 1031 01:18:58,650 --> 01:19:01,569 - Adam! - Det är okej. Kom och titta. 1032 01:19:19,546 --> 01:19:22,464 Du ser inte så dålig ut i det här ljuset. 1033 01:19:22,549 --> 01:19:24,967 Varför tror du att jag tog med dig hit? 1034 01:19:25,051 --> 01:19:27,386 Du kanske ville ha mig att se vilken typ av arbete... 1035 01:19:27,470 --> 01:19:29,388 tävlingen höll på att slå ut. 1036 01:19:29,472 --> 01:19:31,390 Ganska bra, va? 1037 01:19:31,474 --> 01:19:34,393 Jag lärde dem allt de gör. 1038 01:19:34,477 --> 01:19:38,689 Åh, gjorde de sånt långt tillbaka på din dag? 1039 01:19:38,773 --> 01:19:41,692 Säker. Hur tror du att jag kom hit? 1040 01:19:47,574 --> 01:19:49,909 - Inte tillåtet att kyssa tillbaka, va? - Åh, nej. 1041 01:19:49,993 --> 01:19:53,012 Läkaren sa att det var dåligt för min termostat. 1042 01:20:07,219 --> 01:20:10,387 Nåväl, när du kommer, du kom igen, eller hur? 1043 01:20:10,472 --> 01:20:12,681 Nåväl, kom igen. 1044 01:20:29,491 --> 01:20:31,408 Ja. 1045 01:20:31,493 --> 01:20:34,078 Hmm? 1046 01:20:34,162 --> 01:20:36,080 I lobbyn? 1047 01:20:40,001 --> 01:20:43,921 Är du galen eller något? Klockan är 03:30 på morgonen. 1048 01:20:45,674 --> 01:20:47,591 Menar du det? 1049 01:20:49,678 --> 01:20:53,555 Okej. Okej, jag kommer strax ner. Vänta ett ögonblick. 1050 01:21:31,811 --> 01:21:34,179 Hej, tänd lamporna! 1051 01:21:41,646 --> 01:21:44,273 Hej, hur stoppar man det här? 1052 01:22:04,336 --> 01:22:07,212 Tre av dem, alla i pyjamas? Det är förlöjligande. 1053 01:22:07,297 --> 01:22:09,715 Vad är det, någon ny amerikansk modefluga? 1054 01:22:09,799 --> 01:22:13,469 Och nu din vän som bor här, eh, den från Texas... 1055 01:22:13,553 --> 01:22:15,721 han har försvunnit i tomma luften. 1056 01:22:15,805 --> 01:22:18,599 - Var är han? – Jag önskar att jag visste. 1057 01:22:18,683 --> 01:22:20,809 Madame? 1058 01:22:22,520 --> 01:22:26,273 Säg mig, mr Dyle. Var var du 03:30. m.? 1059 01:22:26,358 --> 01:22:28,734 Sover i mitt rum. 1060 01:22:28,818 --> 01:22:31,153 - Och du, mrs Lampert? - Det var jag också. 1061 01:22:31,237 --> 01:22:33,489 I Mr Dyles rum? 1062 01:22:33,573 --> 01:22:35,491 Nej, i mitt rum. 1063 01:22:36,576 --> 01:22:39,078 Det är klart att du talar sanning... 1064 01:22:39,162 --> 01:22:42,414 för varför skulle du hitta på en sån löjlig historia? 1065 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 Och om jag vore du, Jag skulle inte sitta kvar i min pyjamas. 1066 01:22:47,462 --> 01:22:49,463 God natt. 1067 01:22:51,174 --> 01:22:54,259 Tja, det avslutar det. Tex har pengarna. 1068 01:22:54,344 --> 01:22:58,305 - Gå och lägg dig. Jag meddelar dig när jag har hittat honom. - Ska du leta efter honom nu? 1069 01:22:58,390 --> 01:23:02,142 Om polisen hittar honom först, kommer de inte att göra det omsätta den kvarts miljonen till oss. 1070 01:23:02,227 --> 01:23:05,020 - Åh, Adam - - Gå och lägg dig och lås din dörr. 1071 01:23:12,320 --> 01:23:15,239 - Jaha? - Nu lyssnar du på mig, Dyle. 1072 01:23:15,323 --> 01:23:18,617 Jag vet vem som har de pengarna, man, och jag vill ha min del. 1073 01:23:18,701 --> 01:23:23,372 Det verkar växa och växa varje dag. Tja, jag försvinner inte förrän jag får det. 1074 01:23:23,456 --> 01:23:25,791 - Var är du, Tex? - Kom igen, man. 1075 01:23:25,875 --> 01:23:29,420 Titta, min mamma växte inte upp inga dumma barn. 1076 01:23:29,504 --> 01:23:31,422 Jag ska berätta vad. 1077 01:23:31,506 --> 01:23:33,424 Du vill hitta mig... 1078 01:23:33,508 --> 01:23:35,426 du bara tittar dig över axeln... 1079 01:23:35,510 --> 01:23:38,429 för från och med nu Jag kommer att vara precis bakom dig. 1080 01:23:48,773 --> 01:23:50,732 Öppna. 1081 01:23:55,488 --> 01:23:59,408 – Jag tror att jag hade fel om att Tex hade pengarna. - Varför? 1082 01:23:59,492 --> 01:24:01,910 Jag hörde precis av honom. Han är fortfarande hungrig. 1083 01:24:01,995 --> 01:24:05,080 Det betyder att döda Gideon fick det inte för honom. 1084 01:24:05,165 --> 01:24:08,667 Så han har begränsat det till oss. Du har det. 1085 01:24:08,751 --> 01:24:11,211 Men jag har letat överallt. Du vet att jag har. 1086 01:24:11,296 --> 01:24:13,172 Var är flygbolagsväskan? 1087 01:24:13,256 --> 01:24:15,799 – I garderoben. - Ta det. 1088 01:24:15,884 --> 01:24:17,801 Herre, du är envis. 1089 01:24:17,886 --> 01:24:20,971 Charles måste ha haft den med sig på tåget när Tex dödade honom. 1090 01:24:21,055 --> 01:24:22,973 Tack. 1091 01:24:24,392 --> 01:24:27,478 Alla och hans moster Lillians gått igenom den väskan... 1092 01:24:27,562 --> 01:24:29,480 inklusive mig. 1093 01:24:29,564 --> 01:24:32,483 - Okej, vi gör det igen. – Jag har varit med om det minst en gång om dagen. 1094 01:24:32,567 --> 01:24:34,485 Någon skulle ha sett den. 1095 01:24:36,488 --> 01:24:39,865 Det är där, Reggie. Vi tittar på det just nu. 1096 01:24:39,949 --> 01:24:42,534 Något på den sängen är värt en kvarts miljon dollar. 1097 01:24:42,619 --> 01:24:46,121 - Men vad? - Jag vet inte. jag vet inte. 1098 01:24:46,206 --> 01:24:48,582 Fyra pass. Nej. 1099 01:24:50,627 --> 01:24:52,628 Ångfartyg biljett. 1100 01:24:54,547 --> 01:24:56,423 - Något där inne? - Ingenting. 1101 01:24:56,508 --> 01:24:58,342 Plånbok. 1102 01:24:59,928 --> 01:25:01,845 Kamma? Nej. 1103 01:25:02,931 --> 01:25:04,848 En reservoarpenna. 1104 01:25:07,977 --> 01:25:09,895 Hur är det med den nyckeln? 1105 01:25:09,979 --> 01:25:11,897 Till lägenheten. Matchar min exakt. 1106 01:25:11,981 --> 01:25:13,941 Åh. 1107 01:25:15,360 --> 01:25:17,861 Jag slår vad om att du inte gör det behöver verkligen de. 1108 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 Du behöver dem. 1109 01:25:23,993 --> 01:25:28,997 Det här är fortfarande inte vettigt, men det är inte värt det en kvarts miljon dollar heller. 1110 01:25:31,084 --> 01:25:33,252 - Vänta lite. - Vad? 1111 01:25:33,336 --> 01:25:35,546 - Tandpulvret. - Vad sägs om det? 1112 01:25:35,630 --> 01:25:38,382 Kan du känna igen heroin bara av smaken? 1113 01:25:44,222 --> 01:25:46,181 Heroin. 1114 01:25:46,266 --> 01:25:48,392 - Heroin med pepparmintsmak. - Hmm. 1115 01:25:49,978 --> 01:25:51,937 Jag antar att det är det. 1116 01:25:52,021 --> 01:25:53,939 Återvändsgränd. 1117 01:25:54,023 --> 01:25:57,442 Nåväl, gå och lägg dig. Du måste gå till jobbet på morgonen. 1118 01:25:57,527 --> 01:25:59,903 Det finns inget mer vi kan göra ikväll. 1119 01:25:59,988 --> 01:26:02,239 Jag älskar dig, Adam. 1120 01:26:03,700 --> 01:26:05,659 Ja, du sa till mig. 1121 01:26:05,743 --> 01:26:09,329 Nej. Förra gången jag sa, "Jag älskar dig, Alex." 1122 01:26:09,414 --> 01:26:13,542 Åh. 1123 01:26:25,096 --> 01:26:27,848 - Håll det. De känner igen Storbritannien. - Åh, la vache. 1124 01:26:27,932 --> 01:26:30,058 Herr ordförande, meddelegater... 1125 01:26:30,143 --> 01:26:32,728 och min framstående kollega från Italien. 1126 01:26:32,812 --> 01:26:37,024 Hennes Majestäts delegation har lyssnat med stort tålamod till den sydeuropeiska - 1127 01:26:37,108 --> 01:26:39,484 - Åh, är du på? - Nej, det är okej. Vad är det för fel, Adam? 1128 01:26:39,569 --> 01:26:41,486 Ingenting. Jag tror att jag har hittat något. 1129 01:26:41,571 --> 01:26:44,489 Jag snokade runt i Tex rum och stötte på detta i papperskorgen. 1130 01:26:44,574 --> 01:26:46,491 Jag satte ihop det igen. 1131 01:26:46,576 --> 01:26:48,994 Det är kvittot som Grandpierre gav mig för Charles saker. 1132 01:26:49,078 --> 01:26:51,496 - Jag förstår inte hur det kommer att bli... - Du tittar inte. 1133 01:26:51,581 --> 01:26:55,167 När vi gick igenom flygbolagsväskan, något saknades - "un agenda." 1134 01:26:55,251 --> 01:26:59,004 Det är en mötesbok, eller hur? Det var inte där. 1135 01:26:59,088 --> 01:27:01,006 Det stämmer. 1136 01:27:01,090 --> 01:27:03,008 Jag minns Grandpierre tittar igenom det... 1137 01:27:03,092 --> 01:27:05,886 men det var inget i det polisen tyckte var mycket viktigt. 1138 01:27:05,970 --> 01:27:08,013 Kan du komma ihåg något i den överhuvudtaget? 1139 01:27:08,097 --> 01:27:11,516 Tja, det sa något om Charles sista utnämning. 1140 01:27:11,601 --> 01:27:13,518 Med vem? Där? 1141 01:27:13,603 --> 01:27:16,521 – Jag tror att det bara stod var. - Kom igen, Reggie, tänk. 1142 01:27:16,606 --> 01:27:18,523 Det här kan vara vad vi letar efter. 1143 01:27:18,608 --> 01:27:21,526 Adam, de pengarna tillhör inte oss. 1144 01:27:21,611 --> 01:27:24,529 - Om vi ​​håller det bryter vi mot lagen. - Struntprat. Vi stal den inte. 1145 01:27:24,614 --> 01:27:27,366 - Det finns ingen lag mot att stjäla stulna pengar. – Visst finns det. 1146 01:27:27,450 --> 01:27:28,659 - Finns det? - Ja. 1147 01:27:28,743 --> 01:27:30,952 När antog de en så dum lag? Tänk, Reggie. 1148 01:27:31,037 --> 01:27:34,873 - Vad stod i den där mötesboken? – Åh, det var ett ställe eller ett gathörn eller något. 1149 01:27:34,957 --> 01:27:36,875 Titta på det. Jag är på. 1150 01:27:50,264 --> 01:27:53,850 Av - Av det västerländska Hemisphere konferens - 1151 01:27:55,561 --> 01:27:57,562 Av konferensen på västra halvklotet... 1152 01:27:57,647 --> 01:27:59,564 hölls den 22 mars- 1153 01:27:59,649 --> 01:28:02,442 Nej, vänta! Det var i torsdags, 5:00... 1154 01:28:02,527 --> 01:28:04,861 Jardins des Champs-Élysées. 1155 01:28:04,946 --> 01:28:06,863 Det var allt, Adam! Trädgårdarna! 1156 01:28:06,948 --> 01:28:10,200 Nåväl, det är torsdag idag, och klockan är nästan 5:00, så kom igen. 1157 01:28:11,285 --> 01:28:13,203 Det är okej, mina herrar. Fortsätta. 1158 01:28:16,290 --> 01:28:18,333 Vad nu? 1159 01:28:18,418 --> 01:28:21,253 05:00, torsdag, trädgårdarna. 1160 01:28:21,337 --> 01:28:23,255 Det måste vara något här. 1161 01:28:23,339 --> 01:28:25,257 Charles utnämning var förra veckan. 1162 01:28:25,341 --> 01:28:28,552 - Ja, jag vet, men det här är allt vi har kvar. - Du skojar inte. 1163 01:28:28,636 --> 01:28:31,054 För tio minuter sedan hade jag ett jobb. 1164 01:28:31,139 --> 01:28:34,057 Nu har du ett annat jobb, så sluta knorra och börja leta. 1165 01:28:34,142 --> 01:28:37,060 Jag tar den sidan. Du petar runt här. 1166 01:29:15,892 --> 01:29:19,144 Det är hopplöst. Jag vet inte ens vad vi letar efter. 1167 01:29:19,228 --> 01:29:21,521 Jag tror inte att Tex gör det heller. 1168 01:29:21,606 --> 01:29:24,232 - Tex? Är han här? - Titta. 1169 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 Jag ska se vad han hittar på. Du stannar här. 1170 01:29:32,575 --> 01:29:35,535 Var försiktig, Adam. Han har redan dödat tre män. 1171 01:30:42,270 --> 01:30:44,187 Vänta! Vänta! 1172 01:30:44,272 --> 01:30:46,189 Taxi! 1173 01:30:46,274 --> 01:30:48,191 Titta ut. 1174 01:31:05,835 --> 01:31:08,128 Okej, var är brevet? 1175 01:31:09,171 --> 01:31:12,757 Brevet, va? Det är inget värt. 1176 01:31:12,842 --> 01:31:15,760 Du vet vad jag menar. Kuvertet med frimärkena på. 1177 01:31:15,845 --> 01:31:17,762 Jag vill ha det. 1178 01:31:17,847 --> 01:31:20,724 Din grönslinga. 1179 01:31:20,808 --> 01:31:25,395 Varför, du tjockskalliga, harhjärna, halvvettig grönslinga. 1180 01:31:25,479 --> 01:31:28,315 Och de var båda för smarta för oss. 1181 01:31:28,399 --> 01:31:32,152 - Vad pratar du om? – Först hennes man, nu hon. 1182 01:31:32,236 --> 01:31:34,446 Hon slog alla stora ögon mot dig... 1183 01:31:34,530 --> 01:31:39,117 och du föll för det som ett ägg från en hög kyckling. 1184 01:31:39,201 --> 01:31:41,453 Vill du ha kuvertet? 1185 01:31:41,537 --> 01:31:44,831 Det. Du tar det. Allt är ditt. 1186 01:31:47,877 --> 01:31:51,171 Du dödade dem alla tre för intet! 1187 01:31:53,424 --> 01:31:55,300 Din grönsaks! 1188 01:31:55,384 --> 01:31:58,386 Din jävla jävel! 1189 01:31:58,471 --> 01:32:00,889 Din tönt! 1190 01:32:04,060 --> 01:32:05,977 Sylvie! Vad gör du här? 1191 01:32:06,062 --> 01:32:08,313 Jag väntar på Jean-Louis. 1192 01:32:08,397 --> 01:32:10,315 Åh. Vad håller han på med? 1193 01:32:10,399 --> 01:32:13,610 Han var så exalterad när han fick frimärkena du gav honom i morse. 1194 01:32:13,694 --> 01:32:16,571 - Han sa att han aldrig sett några liknande dem. - Jag är glad. 1195 01:32:16,656 --> 01:32:18,573 - Vad är det här? – Frimärksmarknaden. 1196 01:32:18,658 --> 01:32:20,617 Det är där varje torsdag eftermiddag. 1197 01:32:20,701 --> 01:32:23,036 Det är där Jean-Louis handlar med sina frimärken. 1198 01:32:24,413 --> 01:32:26,998 - Herregud, var är han? - Vad är det, chérie? 1199 01:32:27,083 --> 01:32:29,334 Frimärkena! De är värda en förmögenhet! 1200 01:32:29,418 --> 01:32:32,128 - Vad? – En förmögenhet! Kom igen! 1201 01:32:39,512 --> 01:32:42,430 - Åh, jag ser honom ingenstans. - Vi separeras. 1202 01:32:42,515 --> 01:32:44,599 - Titta där borta. - Okej. 1203 01:32:48,521 --> 01:32:54,484 Jean-Louis. 1204 01:32:54,568 --> 01:32:57,028 Jean-Louis! 1205 01:33:04,453 --> 01:33:08,331 Jean-Louis. 1206 01:33:08,416 --> 01:33:11,334 Reggie. Reggie. 1207 01:33:14,296 --> 01:33:17,215 Jean-Louis, gudskelov. har du - 1208 01:33:18,592 --> 01:33:22,470 - Vad är det här? - En man gav mig alla dessa för bara tre. 1209 01:33:22,555 --> 01:33:26,266 En man? Åh, nej, Jean-Louis. WHO? Där? 1210 01:33:28,686 --> 01:33:31,146 Vite, mon chéri. Vite. 1211 01:33:32,356 --> 01:33:33,982 - Là-bas. - Kom igen. 1212 01:33:38,029 --> 01:33:40,947 - Åh, men han är borta. - Jag klandrar honom inte. 1213 01:33:41,032 --> 01:33:43,450 Entrez. 1214 01:33:44,994 --> 01:33:47,287 - Monsieur Felix? - Oui. 1215 01:33:49,331 --> 01:33:52,500 Jag väntade dig. Jag visste att du skulle komma. 1216 01:33:52,585 --> 01:33:54,502 Titta på dem, madame. 1217 01:33:54,587 --> 01:33:58,298 Har du någonsin, i hela ditt liv, sett något så vackert? 1218 01:33:58,382 --> 01:34:01,301 Jag är ledsen. Jag kan inget om frimärken. 1219 01:34:01,385 --> 01:34:05,680 Jag känner dem som man känner sitt eget ansikte, fast jag aldrig sett dem. 1220 01:34:05,765 --> 01:34:08,099 Den här, en svensk fyra shilling... 1221 01:34:08,184 --> 01:34:10,226 heter Den Gula Fyraskillingen... 1222 01:34:10,311 --> 01:34:12,270 tryckt 1854. 1223 01:34:12,354 --> 01:34:15,607 - Vad är det värt? – Åh, pengarna är oviktiga. 1224 01:34:15,691 --> 01:34:17,859 Jag är rädd att det är väldigt viktigt. 1225 01:34:17,943 --> 01:34:21,196 Tja, i dina pengar, kanske $85 000. 1226 01:34:22,323 --> 01:34:24,240 - Får jag sitta ner? - Ja. 1227 01:34:24,325 --> 01:34:27,452 - Och den blå? – Åh, den heter The Hawaiian Blue. 1228 01:34:27,536 --> 01:34:30,663 1894 mördades ägaren av en rivaliserande samlare... 1229 01:34:30,748 --> 01:34:32,665 som var besatt av att äga den. 1230 01:34:32,750 --> 01:34:34,709 Och vad är dess värde idag? 1231 01:34:34,794 --> 01:34:37,378 65 000. 1232 01:34:37,463 --> 01:34:41,007 - Och den sista. - Ah, det bästa till sist. 1233 01:34:41,092 --> 01:34:44,552 Le chef-d'œuvre de la collection. Mästerverket. 1234 01:34:44,637 --> 01:34:47,388 Den mest värdefulla stämpeln i världen. 1235 01:34:47,473 --> 01:34:49,432 Det heter Gazette Moldave. 1236 01:34:49,517 --> 01:34:54,395 Den trycktes för hand på färgat papper och märkt med skrivarens initialer. 1237 01:34:54,480 --> 01:34:59,109 Idag har det ett värde på 100 000 USD. 1238 01:34:59,193 --> 01:35:01,694 Jag är ingen tjuv, madame. 1239 01:35:01,779 --> 01:35:03,738 Jag visste att det var något fel. 1240 01:35:07,785 --> 01:35:10,703 Du gav pojken en fantastisk många frimärken i gengäld. 1241 01:35:10,788 --> 01:35:12,705 – Är de till salu nu? - Låt mig se. 1242 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 350 europeiska, 200 asiatiska... 1243 01:35:15,376 --> 01:35:18,294 175 amerikanska, 100 afrikanska... 1244 01:35:18,379 --> 01:35:21,297 och 12 Princess Grace jubileums... 1245 01:35:21,382 --> 01:35:23,299 vilket kommer till 10 franc. 1246 01:35:25,678 --> 01:35:27,929 Och glöm inte dessa. 1247 01:35:28,013 --> 01:35:30,181 Tack. 1248 01:35:30,266 --> 01:35:32,142 - Jag är ledsen. - Åh, nej. 1249 01:35:32,226 --> 01:35:36,437 I några minuter var de mina. Det räcker. 1250 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Adam? Adam? 1251 01:36:26,322 --> 01:36:28,740 - Hallå? - Herr Bartholomew? 1252 01:36:28,824 --> 01:36:30,742 Ja. 1253 01:36:30,826 --> 01:36:32,911 Tex är död. Kvävd. 1254 01:36:36,165 --> 01:36:39,626 Och Adam gjorde det. Han dödade dem alla. 1255 01:36:39,710 --> 01:36:43,379 - Är du säker? – Ja, det är jag säker på. 1256 01:36:43,464 --> 01:36:46,758 Tex skrev ordet "Dyle" innan han dog. 1257 01:36:49,345 --> 01:36:51,262 Han är mördaren, jag säger dig. 1258 01:36:51,347 --> 01:36:55,016 Vänta lite, mrs Lampert. Du borde ge mig det igen. 1259 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 Det var stämplarna på brevet Charles hade med sig på tåget. 1260 01:36:58,395 --> 01:37:02,106 De var synliga hela tiden, men ingen brydde sig om att titta på kuvertet. 1261 01:37:02,191 --> 01:37:05,443 Mrs Lampert, lyssna på mig. Du är inte säker så länge du har dessa stämplar. 1262 01:37:05,527 --> 01:37:09,239 Låt oss se. Känner du till centrumträdgården på Palais Royale? 1263 01:37:09,323 --> 01:37:11,824 - Ja. Kolonnaden? - Ja, vid pelargången. 1264 01:37:11,909 --> 01:37:16,871 - Så fort du kan ta dig dit. Skynda dig, mrs Lampert. – Jag går genast. Adjö. 1265 01:37:30,719 --> 01:37:33,721 Reggie! Frimärkena! Var är de? Reggie! Vänta! 1266 01:37:33,806 --> 01:37:37,016 Så du kan döda mig också? Tex är död. Han skrev "Dyle" på mattan. 1267 01:37:37,101 --> 01:37:40,561 - Jag är inte Dyle. Det vet du. - Men Tex visste det inte. Du är en mördare. 1268 01:37:40,646 --> 01:37:42,563 Reggie, jag vill ha de stämplarna! 1269 01:37:42,648 --> 01:37:45,608 - Palais Royale, vit. - Je suis occupé. 1270 01:37:45,693 --> 01:37:47,860 - Mais c'est très brådskande. - Occupé. 1271 01:38:23,939 --> 01:38:25,815 Oj! Billet, monsieur. 1272 01:40:27,855 --> 01:40:29,772 åh! 1273 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 amerikanska ambassaden. 1274 01:40:54,506 --> 01:40:56,966 A- Amerikanska ambassaden? 1275 01:40:57,050 --> 01:41:01,012 Mr Bartholomews kontor, tack. 1276 01:41:01,096 --> 01:41:05,016 - Kan du tala lite högre, tack? - Jag kan inte prata högre. 1277 01:41:05,100 --> 01:41:07,560 Mr Hamilton Bartholomew. 1278 01:41:07,644 --> 01:41:10,062 Jag är ledsen. Mr. Bartholomew har åkt för dagen. 1279 01:41:10,147 --> 01:41:13,983 Men någon försöker döda mig. 1280 01:41:14,067 --> 01:41:16,486 - Vad? - Döda mig! 1281 01:41:16,570 --> 01:41:18,988 Du måste få besked till honom direkt. 1282 01:41:19,072 --> 01:41:22,700 Han är i centrumträdgården av Palais Royale nära pelargången. 1283 01:41:22,784 --> 01:41:26,037 Säg att jag är instängd i en telefonkiosk precis nedanför honom i tunnelbanestationen. 1284 01:41:26,121 --> 01:41:28,080 Namnet är Lampert. 1285 01:42:12,125 --> 01:42:14,377 - Hallå? - Hej. Mr Bartholomew? 1286 01:42:14,461 --> 01:42:17,630 - Ja. - Det kom ett samtal till dig nyss, Mr. Bartholomew. 1287 01:42:17,714 --> 01:42:20,216 Det lät ganska bråttom. En fru Lampert. 1288 01:42:20,300 --> 01:42:23,386 Lampert? Jag känner ingen fru Lampert. 1289 01:42:23,470 --> 01:42:27,223 Hon säger att hon är instängd på en tunnelbanestation och någon försöker döda henne. 1290 01:42:27,307 --> 01:42:32,270 Försöker du döda henne? Vem tror hon att jag är, C.I.A.? 1291 01:42:32,354 --> 01:42:35,231 Okej, jag antar att du borde ringa den franska polisen. 1292 01:43:27,034 --> 01:43:30,244 Herr Bartholomew! Herr Bartholomew! 1293 01:43:30,329 --> 01:43:32,246 - Hjälp mig! - Reggie, sluta. 1294 01:43:33,165 --> 01:43:35,249 Den mannen är Carson Dyle. 1295 01:43:37,336 --> 01:43:40,129 Vi känner alla till Carson Dyle är död, mrs Lampert. 1296 01:43:40,213 --> 01:43:43,341 - Jag säger dig, han är Carson Dyle. - Nu kommer du inte att tro honom. 1297 01:43:43,425 --> 01:43:46,260 Ta med de stämplarna hit. Han försöker lura dig igen. 1298 01:43:46,345 --> 01:43:50,264 Tex kände igen honom. Det var därför han skrev Dyle. 1299 01:43:50,349 --> 01:43:53,643 - Om du tar de stämplarna till honom, dödar han dig också. - Mrs Lampert... 1300 01:43:53,727 --> 01:43:57,772 om jag är den han säger att jag är, vad hindrar mig från att döda dig just nu? 1301 01:43:57,856 --> 01:44:01,525 För han måste komma ut för att hämta frimärkena, och han vet att han aldrig skulle klara det. 1302 01:44:01,610 --> 01:44:04,528 Fru Lampert, han vill ha pengarna för sig själv. 1303 01:44:04,613 --> 01:44:06,614 Det är allt han någonsin velat ha. 1304 01:44:06,698 --> 01:44:10,451 - Han är med C.I.A. Jag såg honom på ambassaden. - Jag säger dig, han är Carson Dyle. 1305 01:44:10,535 --> 01:44:12,828 Det stämmer, mrs Lampert. Det stämmer. 1306 01:44:12,913 --> 01:44:14,955 Jag är en död man. Titta på mig. 1307 01:44:19,002 --> 01:44:21,003 Åh, jag vet inte vem någon är. 1308 01:44:21,088 --> 01:44:23,381 Reggie, jag ber dig. 1309 01:44:23,465 --> 01:44:25,383 Lita på mig bara en gång till. 1310 01:44:25,467 --> 01:44:27,635 Varför skulle jag? 1311 01:44:27,719 --> 01:44:30,971 Jag kan inte komma på en anledning i världen varför du borde. 1312 01:44:37,229 --> 01:44:39,480 Sluta nu, mrs Lampert, or I'll kill you. 1313 01:44:39,564 --> 01:44:42,733 Det kommer inte att ge dig frimärkena, Dyle. Du måste komma ut för att hämta dem... 1314 01:44:42,818 --> 01:44:44,944 och jag kommer sannolikt inte att missa på det här området. 1315 01:44:45,028 --> 01:44:47,738 Kanske inte, men det krävs många kulor för att döda mig. 1316 01:44:47,823 --> 01:44:50,950 De lämnade mig där med fem av dem i mina ben och min mage. 1317 01:44:51,034 --> 01:44:53,744 Mrs Lampert, de visste att jag levde, men de lämnade mig där. 1318 01:44:53,829 --> 01:44:56,706 Jag tillbringade 10 månader i ett tyskt fångläger med inget som stoppar smärtan. 1319 01:44:56,790 --> 01:44:59,417 De lämnade mig där, mrs Lampert. De förtjänade att dö. 1320 01:44:59,501 --> 01:45:03,254 – Men jag hade inget med det att göra. - Du har pengarna nu. Det tillhör mig. 1321 01:45:03,338 --> 01:45:07,049 Mrs Lampert, de visste att jag fortfarande levde, men de lämnade mig där. 1322 01:45:07,134 --> 01:45:10,386 Det var därför jag var tvungen att döda dem, alla fyra. 1323 01:45:10,470 --> 01:45:13,848 Snälla tro mig. Jag dödar dig också. Det kommer inte att göra någon skillnad. 1324 01:45:15,600 --> 01:45:18,769 Det är ingen idé. Du har ont om tid. 1325 01:45:18,854 --> 01:45:22,356 Jag har kommit för långt för att vända tillbaka. Jag svär, jag dödar dig. 1326 01:45:24,735 --> 01:45:27,278 Bestäm dig, mrs Lampert. Nu. 1327 01:45:27,362 --> 01:45:29,029 Adam! 1328 01:47:49,754 --> 01:47:52,840 Okej. 1329 01:47:52,924 --> 01:47:56,010 Jag vet att du är där, mrs Lampert. Kom ut. 1330 01:48:13,153 --> 01:48:15,613 Hör du mig? Kom ut. 1331 01:48:27,918 --> 01:48:31,378 Jag vill inte döda dig, men jag kommer. 1332 01:48:36,217 --> 01:48:37,968 Kom ut. 1333 01:49:14,464 --> 01:49:16,882 Spelet är över, mrs Lampert. 1334 01:49:49,290 --> 01:49:52,835 Du behövde inte jaga mig så hårt. 1335 01:49:52,919 --> 01:49:55,838 - Den där är klar. Gör den här. - Åh. 1336 01:49:55,922 --> 01:49:58,841 Jag är ledsen tänkte jag du var mördaren... 1337 01:49:58,925 --> 01:50:02,344 men hur skulle jag veta det var han lika stor lögnare som du? 1338 01:50:02,429 --> 01:50:05,347 Är det all tacksamhet jag får för att du sparat din hud? 1339 01:50:05,432 --> 01:50:10,019 – Gnugga din egen blinkande fot. - Sanningen nu. Var det min hud eller de där stämplarna? 1340 01:50:10,103 --> 01:50:13,022 Vilken hemsk sak att säga. Hur kunde du tänka det? 1341 01:50:13,106 --> 01:50:15,024 Bevisa det sedan för mig. 1342 01:50:15,108 --> 01:50:19,028 Säg till mig att gå till ambassaden först på morgonen och lämna in dessa frimärken. 1343 01:50:20,905 --> 01:50:24,742 - Jag sa, säg till mig att gå till ambassaden först - - Jag hörde dig, jag hörde dig. 1344 01:50:24,826 --> 01:50:26,744 Säg det sedan. 1345 01:50:26,828 --> 01:50:29,955 Nu, Reggie, lyssna på mig. 1346 01:50:30,040 --> 01:50:33,250 - Det är något jag skulle vilja förklara. - Strunt i det. Jag går själv. 1347 01:50:33,334 --> 01:50:36,420 Vad får dig att tro att de ens är intresserade? Det är bara en kvarts miljon. 1348 01:50:36,504 --> 01:50:39,840 Det kommer att kosta mer än så för dem att fixa sin bokföring. Som skattebetalare - 1349 01:50:39,924 --> 01:50:42,217 Vem är en skattebetalare? Skurkar betalar inte skatt. 1350 01:50:42,969 --> 01:50:44,887 - Ursäkta mig, soldat - - Marine, frun. 1351 01:50:44,971 --> 01:50:49,224 Förlåt mig. Vem skulle jag se angående återlämnande av stulna statliga pengar? 1352 01:50:49,309 --> 01:50:51,226 Du kan prova finansdepartementet. 1353 01:50:51,311 --> 01:50:53,437 Rum 217, andra våningen, Mr. Cruikshank. 1354 01:50:53,521 --> 01:50:55,856 217. Tack, marinsoldat. 1355 01:51:01,946 --> 01:51:04,865 Öh - Öh, har du något emot det om jag inte går in med dig? 1356 01:51:04,949 --> 01:51:08,869 Åsynen av alla de pengarna som ges bort kan få mig att bryta ut. 1357 01:51:11,206 --> 01:51:14,124 Mr Cruikshank, tack. Jag heter Lampert. 1358 01:51:14,209 --> 01:51:16,126 Ja. 1359 01:51:16,211 --> 01:51:19,129 - Herr Cruikshank, en fröken lampa - - Mrs. 1360 01:51:19,214 --> 01:51:21,340 Mrs Lampert att träffa dig. 1361 01:51:21,424 --> 01:51:23,717 - Ja, sir. Gå direkt in. - Tack. 1362 01:51:34,187 --> 01:51:37,606 Av alla elaka... 1363 01:51:37,690 --> 01:51:39,608 ruttet... 1364 01:51:39,692 --> 01:51:42,444 föraktlig, sned - 1365 01:51:42,529 --> 01:51:45,864 Snett? Jag skulle tro att du skulle bli glad för att få reda på att jag inte är sned. 1366 01:51:45,949 --> 01:51:48,325 Du kan inte ens vara ärlig om att vara oärlig. 1367 01:51:48,409 --> 01:51:50,327 Varför sa du inget? 1368 01:51:50,411 --> 01:51:54,081 - Vi får inte berätta. Kom igen, ge mig frimärkena. - Hmm. 1369 01:51:55,583 --> 01:51:59,169 Vänta ett ögonblick. Hur gjorde Carson Dyle få ett kontor i den här byggnaden ändå? 1370 01:51:59,254 --> 01:52:02,506 - När träffade du honom? Vilken tid på dygnet menar jag. - Ungefär 1:00. 1371 01:52:02,590 --> 01:52:06,009 Lunchtimmen. Har nog löst det i förväg. 1372 01:52:06,094 --> 01:52:09,429 Hittade ett kontor som vanligtvis är öppet och flyttade in för den tid du var här. 1373 01:52:09,514 --> 01:52:13,142 Hur vet jag då att det här är ditt kontor? 1374 01:52:13,226 --> 01:52:17,896 Fru Foster, ta ett memo till Bartholomew i säkerhetsrekommendation - 1375 01:52:17,981 --> 01:52:20,232 Bartolomeus. 1376 01:52:20,316 --> 01:52:23,193 Rekommenderar att ambassadkontor hållas låst under lunchtimmen. 1377 01:52:23,278 --> 01:52:25,696 Mmm. Börjar med sitt eget. 1378 01:52:25,780 --> 01:52:28,657 - Ge mig frimärkena. Kom igen. - Vad är ditt förnamn idag? 1379 01:52:28,741 --> 01:52:31,076 - Brian. - Brian Cruikshank. 1380 01:52:31,161 --> 01:52:33,662 Tjänar mig rätt om jag fastnar med den där. 1381 01:52:33,746 --> 01:52:36,623 – Vem bad dig att fastna med någon av dem? - Finns det en fru Cruikshank? 1382 01:52:36,708 --> 01:52:38,625 - Ja. - Men vi är skilda. 1383 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 Nej. 1384 01:52:41,629 --> 01:52:43,589 Åh. 1385 01:52:45,383 --> 01:52:47,134 Min mamma. Hon bor i Detroit. 1386 01:52:47,218 --> 01:52:50,512 Du skulle gilla henne. Hon skulle tycka om dig också. Kom igen, ge mig stämplarna. 1387 01:52:50,597 --> 01:52:53,807 Inte förrän du bevisar det för mig att du verkligen är Brian Cruikshank. 1388 01:52:53,892 --> 01:52:57,227 En dag nästa vecka lägger jag det på äktenskapstillstånd. Vad sägs om det? 1389 01:52:57,312 --> 01:52:59,229 Sluta stanna. Jag vill ha lite legitimation nu. 1390 01:52:59,314 --> 01:53:03,192 – Jag skulle inte ljuga på en licens. - Du kan inte bevisa det. Du försöker fortfarande... 1391 01:53:03,276 --> 01:53:05,694 "Viktskapslicens"? 1392 01:53:05,778 --> 01:53:08,155 Sa du "äktenskapslicens"? 1393 01:53:08,239 --> 01:53:11,200 Byt inte ämne. Ge mig bara stämplarna. 1394 01:53:11,284 --> 01:53:15,871 Åh, jag älskar dig, Adam, Alex, Peter, Brian, vad du än heter. 1395 01:53:15,955 --> 01:53:17,873 Åh, jag älskar dig. 1396 01:53:17,957 --> 01:53:19,875 Jag hoppas att vi har många pojkar. 1397 01:53:19,959 --> 01:53:21,877 Vi kan döpa dem alla efter dig. 1398 01:53:21,961 --> 01:53:24,880 Tja, innan vi börjar med det, kan jag få stämplarna?